projects designed - Traducción de Allemand

It took something to multiply a Project designed for one subject into four—counting Rubin and the two azi.

Es gehörte schon etwas dazu, ein Projekt, das für ein Versuchsobjekt vorgesehen war, auf vier auszuweiten - Rubin und die beiden Azis mitgerechnet.

She’d used it to help the Ascension Project design and iterate new biotic implants to maximize the potential of the students at the Academy.

Sie war bei der Gründung des Ascension-Projekts dabei gewesen und hatte geholfen, die biotischen Implantate zu entwerfen, um die Fähigkeiten ihrer Schüler an der Akademie zu maximieren.

So the post-docs were set to work, and the Centre’s first project – designing a wind generator for city roofs – was delayed by months.

Also wurden die Nachwuchswissenschaftler eingespannt, und das erste Projekt des Instituts - ein Windgenerator für Stadtdächer - musste um Monate verschoben werden.

Gazing from his vantage at yet another huge construction project designed by the prideful imaginations of the cymeks, the crew leader paced along a high wooden platform.

Der Vorarbeiter ging auf einer Plattform an der höchsten Spitze eines Baugerüsts für ein weiteres derartiges Projekt auf und ab, das die stolze Phantasie der Cymeks entworfen hatte.

His first three months at Genetron, helping establish the silicon-protein interface for the biochips, had convinced him the project designers had missed something very obvious and extremely interesting

In seinen ersten drei Monaten bei Genetron, wo er mitgeholfen hatte, die Silikon-Protein-Zwischenschicht für die Biochips zu entwickeln, hatten ihn davon überzeugt, daß die Erfinder des Projekts etwas ganz Offensichtliches und äußerst Interessantes übersehen hatten.

That would have been a radical project, designing a powerful new battery for domestic supply, but it was too late to suggest it now, with everyone committed to WUDU, and besides, battery research was what Tom Aldous kept suggesting.

Die Entwicklung einer leistungsstarken Batterie für die Versorgung von Wohnhäusern - das wäre ein revolutionäres Projekt gewesen, doch diesen Vorschlag konnte er jetzt nicht mehr machen, da fast alle bei wudu eingespannt waren, ganz davon zu schweigen, dass ausgerechnet Tom Aldous ständig auf die Entwicklung neuer Batterien drängte.

Saudi Arabia’s ruling royals survive and thrive by using the kingdom’s massive oil revenues ($288 billion in 2008) to buy the political allegiance of its citizens. Given the need to spend billions on projects designed to bolster their popularity and on added security where necessary, they will continue to ensure that as much wealth as possible remains in state hands—and that economic changes don’t enrich and empower potential rivals or militants devoted to their destruction.

In Saudi-Arabien bleiben die Mitglieder der königlichen Familie an der Macht, indem sie die riesigen Ölexporterlöse des Landes (2008 waren es 288 Milliarden Dollar) nutzen, um die politische Loyalität ihrer Bürger zu kaufen. In Anbetracht der Notwendigkeit, Milliardenbeträge für Projekte auszugeben, die ihre Beliebtheit steigern sollen, und für zusätzliche Sicherheitsvorkehrungen, wo sie geboten erscheinen, werden sie auch weiterhin dafür sorgen, dass möglichst viel Reichtum in staatlichen Händen bleibt – und dass der wirtschaftliche Wandel keine potenziellen Rivalen bereichert und an die Macht spült, oder gar militante Kräfte, die sich die Vernichtung des Königshauses auf ihre Fahnen geschrieben haben.