Traduction de "profound effect" à allemand

Profound effect

• tiefgreifende wirkung
• profunden effekt

Exemples de traduction

tiefgreifende wirkung

This process has had a profound effect on my life.
Diese Technik hatte auf mein Leben eine tiefgreifende Wirkung.

It had a profound effect on her -- so strong that the trauma extended across a number of related frames.
Es hatte eine tiefgreifende Wirkung auf sie, so stark, daß sich das Trauma über eine Anzahl von verwandten Gefügen ausbreitete.

“The compounds in the lotus must be incredibly complex to have such a profound effect on the human body.”
»Die biochemischen Wirkstoffe im Lotos müssen unfassbar komplex sein, um eine so tiefgreifende Wirkung auf den menschlichen Organismus entfalten zu können.«

The sight of her sensuous breasts so exposed had a profound effect on him, as arousing as it was unsettling.
Der Anblick ihrer derart entblößten, sinnlichen Brüste hatte eine tiefgreifende Wirkung auf ihn, die ebenso erregend wie beunruhigend war.

Don Juan explained the profound effects that the mushrooms had on one's perceptual capacities as the "ally removing one's body."
Die tiefgreifende Wirkung der Pilze auf die Wahrnehmungsfähigkeit erklärte Don Juan damit, daß »der Verbündete den Körper fortnahm«.

One could not draw a set of curves and state definitely: “When this line is reached, it will mean war.” And one could never wholly allow for such utterly unpredictable events as the assassination of a key figure or the effects of some new scientific discovery—still less such natural catastrophes as earthquakes or floods, which might haves profound effect on large numbers of people and the social groups in which they lived.
Man konnte nicht bestimmte Kurven zeichnen und endgültig feststellen: „Wenn diese Linie erreicht wird, bedeutet es Krieg!“ Und man konnte nie vollständig so ganz unvorhergesehene Ereignisse berücksichtigen wie zum Beispiel die Ermordung einer Schlüsselfigur oder die Wirkungen irgendeiner neuen wissenschaftlichen Entdeckung – noch weniger Naturkatastrophen wie Erdbeben oder Überschwemmungen, die eine tiefgreifende Wirkung auf viele Menschen und die sozialen Gruppen, in denen sie lebten, haben konnten.