Traduction de "professor" à allemand

Professor

nom

• professor
• dozent
• lehrer
• dozentin
• lehrerin
• bekenner

Exemples de traduction

professor nom

Professors learn the way professors are supposed to be.
Professoren lernen, wie Professoren sein sollen.

Who played the professor in that?” “The professor?”
Wer hat noch mal den Professor gespielt?« »Den Professor?«

"How about 'Professor Pilcher'?" "Are you a professor?"
»Wie wäre es mit ›Professor Pilcher‹?« »Sind Sie Professor?«

Professor Dumbledore was dancing with Professor Sprout, Ludo Bagman with Professor McGonagall;
Professor Dumbledore tanzte mit Professor Sprout; Ludo Bagman mit Professor McGonagall;

As for Professor Shandy—my gosh, professor!
Und was Professor Shandy betrifft – meine Güte, Professor!

Dragon, Professor Anastasia, and Professor Lenobia!
Dragon, Professor Anastasia und Professor Lenobia!

Professor McGonagall was talking to Professor Dumbledore.
Professor McGonagall sprach mit Professor Dumbledore.

It was the Professor.
Es war der Professor.

“And the professor?”
»Und der Professor?«

dozent nom

The associate professor smiled.
Der Dozent lächelte.

Bunde stared at the associate professor.
Bunde starrte den Dozenten an.

To me, professors were technicians and not people.
Dozenten waren für mich Fachleute gewesen, keine Individuen.

The associate professor lingered in his tower.
Der Dozent verblieb in seinem Turm.

The associate professor shook his head.
Der Dozent schüttelte den Kopf.

The associate professor opened his eyes.
Der Dozent öffnete die Augen.

The other professors and I consistently gave him failing grades.
Ständig fiel er bei mir und anderen Dozenten durch.

He was an associate professor in some research department.
Er arbeitete als Dozent in irgendeiner Forschungsabteilung.

He didn't need an assistant professor of education to tell him that.
Das mußte ihm ein Dozent der Pädagogik nicht erzählen.

Lowest evaluations in your six years as a professor.
Die schlechtesten Bewertungen in deinen sechs Jahren als Dozent.

lehrer nom

I’m his professor, well, I was his professor.
Ich bin sein Lehrer, das heißt, ich war sein Lehrer.

Encounters with Professors
Einem Lehrer gegenüber

None of the professors did.
Keiner von den Lehrern ist mit uns gekommen.

“You killed the professors.”
»Sie haben die Lehrer umgebracht.«

What about the rest of the professors?
Was ist mit den übrigen Lehrern?

Gain the confidence of the professors.
Gewinnt das Vertrauen der Lehrer.

“The Professor? One of your teachers?”
»Meinst du einen Lehrer an deiner Schule?«

‘This is my professor,’ she said proudly.
- Das ist mein Lehrer, sagte sie stolz.

dozentin nom

I’m an associate professor of philosophy at the university.”
Ich bin Dozentin für Philosophie an der Universität.

A professor leaned out the door of her classroom.
Eine Dozentin lehnte sich aus der Tür ihres Unterrichtsraumes.

She is the leading obstetrician in Winnetka, and for the past eight years has been an adjunct professor at the University of Chicago Medical School.
Sie ist Ärztin, die gefragteste Geburtshelferin von Winnetka und seit acht Jahren Dozentin an der medizinischen Fakultät der Universität von Chicago.

Not only is she heiress to a fortune and married to a promising politician, she also has her own career as an assistant professor of philosophy.
Obwohl sie eine reiche Erbin und Ehefrau eines vielversprechenden Politikers ist, macht sie Karriere an der Universität als Dozentin im Fach Philosophie.

lehrerin nom

“You’re a fledgling. I’m a professor.”
»Du bist ein Jungvampyr. Ich bin eine Lehrerin.«

Hermione’s a professor, it’s all wrong but— SCORPIUS
Hermine ist jetzt Lehrerin, es ist alles falsch, aber – SCORPIUS

She was speaking a foreign language as if she were a professor.
Jetzt redete sie in einer fremden Sprache wie eine Lehrerin.

You are fully Changed vampyre, professor, and priestess.
Du bist ein voll gewandelter Vampyr, eine Lehrerin und Priesterin.

Erika, thoroughly a professor, enters the premises.
Erika betritt, ganz Frau Lehrerin, die Lokalität.

I am a vampyre professor, an expert in spells and rituals.
Eine Vampyr-Lehrerin, eine Expertin für Zaubersprüche und Rituale.

Beside Aphrodite was Lenobia, Professor of Equestrian Studies.
Neben Aphrodite saß Lenobia, die Lehrerin für Pferdekunde.

The young professor straightened her spine and shifted her gaze to Diana.
Die junge Lehrerin richtete sich auf und schaute zu Diana.

bekenner nom

they consider'd it accordingly as their mortal enemy, and gave it no quarter wherever they met with it. This was a prologue not unworthy of the revels that ensu'd. In the midst of all the frolic and wantonnesses, which this joyous band had presently, and all naturally, run into, an elegant supper was serv'd in, and we sat down to it, my spark-elect placing himself next to me, and the other couples without order or ceremony.The delicate cheer and good wine soon banish'd all reserve; the conversation grew as lively as could be wished, without taking too loose a turn: these professors of pleasure knew too well, to stale impressions of it, or evaporate the imagination in words, before the time of action.Kisses however were snatch'd at times, or where a handkerchief round the neck interpos'd its feeble barrier, it was not extremely respected: the hands of the men went to work with their usual petulance, till the provocations on both sides rose to such a pitch that my particular's proposal for beginning the country-dances was received with instant assent: for, as he laughingly added, he fancied the instruments were in tune.This was a signal for preparation, that the complaisant Mrs. Cole, who understood life, took for her cue of disappearing;
die könnte vielleicht eine Schönheit für solche sein, die ihrer statt größerer bedürften, aber der Grundsatz ihrer Gesellschaft wäre, dass die Schüchternheit eine impertinente Drogue im Kelch der Wollust sei, weshalb sie ihr kein Quartier gäben, wo sie sie auch immer träfen. Das war eine ganz würdige Ouvertüre für das Kommende. Während der mutwilligsten ausgelassensten Unterhaltung, der sich die ganze lustige Gesellschaft hingab, wurde ein sehr feines Souper aufgetragen, zu dem wir uns niederließen, mein Spezieller neben mir, die übrigen paarweise, ohne weitere Umstände oder Zeremonien. Die delikaten Speisen und der vortreffliche Wein verscheuchten bald jede Zurückhaltung; die Unterhaltung wurde so lebhaft als man nur wünschen konnte, ohne wild zu werden; diese Bekenner der Wollust verstanden es zu gut, ihre Sensation nicht abzuschwächen oder die Phantasie der Worte wirken zu lassen, bevor die Handlung kam.