Traduction de "professed was" à allemand

Professed was

• erklärte war
• profess war

Exemples de traduction

erklärte war

"They disapprove of your profession," Doro told him.
»Er mißbilligt deinen Beruf«, erklärte Doro.

"It's one of the hazards of my profession, Mistress Pol," he explained.
»Eines der Wagnisse meines Berufes, Herrin«, erklärte er.

Dr. Hannibal Lecter professed to know nothing about these matters.
Dr. Hannibal Lecter erklärte, nichts über diese Angelegenheit zu wissen.

“Oueni told me that Felix Nahour did not have any profession.”
»Ouéni hat mir gegenüber erklärt, Félix Nahour habe keinerlei Beruf ausgeübt.«

Whereas you send to me such a one, whom you know to be mine ancient professed enemy;
Ihr aber sendet mir einen, von dem Ihr wisst, dass er seit jeher mein erklärter Feind;

Ascolini said gently: ‘Each to his own profession, my boy. Your client will be in good hands.’
Ascolini erklärte ruhig: »Jedem das Seine, mein Junge. Deine Mandantin ist bei ihm in guten Händen.«

She was fully aware of Philip’s professed affinity with the Oriental mind—it could hardly have been otherwise.
Philips erklärte Vorliebe für die orientalische Mentalität war ihr voll bewußt- es konnte kaum anders sein.

He professed to be making out a plan of the conversation which was going to ensue between himself and the deadly Marquis.
Er erklärte, er arbeite soeben einen vollständigen Plan aus von der Unterhaltung, die zwischen ihm und dem fürchterlichen Marquis vor sich gehen sollte.

I’m a nurse. She thinks that she can read in the policeman’s face that her profession explains some things for him.
Ich bin eine Krankenpflegerin. Sie meint, in der Miene des Polizisten sehen zu können, dass dieser Beruf einiges erklärt.

profess war

They were professionals in the truest sense of the word, for they professed, that is to say, they took a vow of humility and service.
Im wahrsten Sinne des Wortes waren sie schließlich Professionelle, denn sie legten die Profess ab, das heißt, sie gelobten Demut und Ergebenheit.

When she later becomes a professed nun, she may decide for herself whether she wishes to continue using the name she chose at the beginning of her novitiate.
Wenn sie später die Profeß abgelegt hat, kann sie selbst entscheiden, ob sie den Namen behält, den sie am Anfang ihres Noviziats ausgewählt hat.

A Dell sounas, calling to prayer the postulants ano the novices and the seventy-four professed nuns who make their home in the mother house.
Eine Glocke ertönt, ruft die Postulantinnen und die Novizinnen und die vierundsiebzig Nonnen, die die Profeß bereits abgelegt haben und im Mutterhaus wohnen, zum Gebet.

She remembered so clearly that final day during Special Mass on her knees, asking Mother Superior for permission to make her perpetual profession in the Society of the Little Sisters of Pity, resolving to undertake a life of perfect chastity, obedience, poverty and service.
Sie erinnerte sich ganz deutlich an den letzten Tag ihres No viziats, als sie bei der feierlichen Profeß vor der Oberin kniete und bat, auf Lebenszeit in den Orden der Barmherzigen Schwestern aufgenommen zu werden, und die Gelübde der ständigen Keuschheit, des Gehorsams, der Armut und des Dienstes an den Kranken ablegte.