Traduction de "procreation" à allemand

Procreation

nom

• zeugung
• fortpflanzung
• erzeugung

Exemples de traduction

zeugung nom

The bleeding is a part of the cycle of procreation.
Die Blutungen gehören mit zu dem, was man den Kreis der Zeugung nennen kann.

What adults did for purposes of procreation was no business of hers.
Was die Erwachsenen zum Zweck der Zeugung trieben, war nicht ihre Sache.

What it did seem to be about, however, was human procreation.
Worum es jedoch hierbei ging, war die menschliche Zeugung.

Procreation will be an annual formality like the renewal of a ration card.
Die Zeugung wird eine alljährlich vorgenommene Formalität wie die Erneuerung einer Lebensmittelkarte werden.

"Well, it's not so much a scene as a clinical description of procreation."
»Na ja, es ist nicht so sehr eine Szene, als vielmehr eine klinische Beschreibung der Zeugung.«

The goals of sex are procreation and the establishment of strong connections between individuals and families;
In solchen Kulturen zielt der Sex auf die Zeugung von Nachkommen und die Entwicklung enger Beziehungen zwischen Individuen und Familien ab.

When parents are honest, they will tell their children that in fairytales the boredom of life is hidden behind the mask of procreation.
Wenn Eltern endlich ehrlich sind, werden sie ihren Kindern sagen, daß im Märchen so der Lebensüberdruß kaschiert wird: Zeugung und Schluß.

None of them had realised it would take Maya sixteen years to conceive and that an ancient and powerful spell would be needed to achieve procreation.
Niemand von ihnen hatte erkannt, dass Maya sechzehn Jahre brauchen würde, um schwanger zu werden, und dass ein uralter und mächtiger Zauber nötig wäre, um die Zeugung zu ermöglichen.

“…Snag is, hydraulic lift no longer fully functioning. But maybe with Valentina…” He is lingering over this procreation scenario too much for my taste.
»Problem ist nur, dass mein hydraulisches System nicht mehr so richtig funktioniert … Aber mit Valentina, vielleicht …« Einerseits – andererseits … für meinen Geschmack müsste er dieses Zeugungs-Szenario nicht so auswalzen.

fortpflanzung nom

The Mysteries of Procreation
Mysterien der Fortpflanzung

Salivation is a key element in procreation.
Die Speichelabsonderung ist ein Schlüsselelement in der Fortpflanzung.

But procreation is also an instinct—one of the most basic.
Aber Fortpflanzung ist auch ein Instinkt, einer der ursprünglichsten überhaupt.

Louis, my ability to procreate is not at issue.
Louis, meine Fähigkeit zur Fortpflanzung steht nicht zur Diskussion.

Sexual interplay was a prerequisite for procreation, but not identical to it.
Sexuelle Kontakte waren Voraussetzung für die Fortpflanzung, waren jedoch nicht gleichbedeutend damit.

Sex, to us, is not a casual matter, even without procreation.
Für uns ist Sex keine nebensächliche Sache, auch wenn er nicht der Fortpflanzung dient.

Note to self: Next time, don’t procreate with an asshole.
Nicht vergessen: Fortpflanzung mit Arschlöchern zukünftig vermeiden.

"You employ artificial means of procreation," said Tuvok.
»Sie bedienen sich künstlicher Mittel der Fortpflanzung«, sagte Tuvok.

And there is something disgusting about sex like that, which, after all, rules out procreation.
Und solcher Sex, der jede Fortpflanzung ausschließt, ist etwas Widerliches.

erzeugung nom

and who knows what it means, if it means anything, that Peter can hardly bear it, the nothing that Matthew’s life came to, who knows what if anything it has to do with Peter’s need to help, if help he can, in the procreation of something marvelous, something that will endure, something that will tell the world (poor forgetful world) that evanescence is not all; that someone someday (alien archeologists?) must know that our striving and our charms existed, that we were loved, that we mattered not only in what we left behind but in our proud if perishable flesh? Ground floor.
und wer weiß, was es bedeutet, falls es irgendetwas bedeutet, dass Peter es kaum ertragen kann, dieses Nichts, zu dem Matthews Leben wurde, wer weiß, ob es, wenn überhaupt, irgendetwas mit Peters Bedürfnis zu tun hat, bei der Erzeugung von etwas Wunderbarem zu helfen, so er denn helfen kann, etwas, das Bestand haben wird, etwas, das der Welt (der armen vergesslichen Welt) sagt: Vergänglichkeit ist nicht alles, eines Tages muss jemand (außerirdische Archäologen?) erfahren, dass es unser Streben und unseren Charme gegeben hat, dass wir geliebt wurden, dass wir nicht nur in dem wichtig waren, was wir zurückgelassen haben, sondern in unserem Stolz auf unser verderbliches Fleisch. Erdgeschoss.