Traduction de "privately held" à allemand

Privately held

• in privatbesitz

Exemples de traduction

in privatbesitz

The bigger surprise, though, was that it was privately held.
Noch überraschender aber war, daß es sich um eine Firma in Privatbesitz handelte.

One Swiss bank reportedly had to strengthen its vault to contain all the privately held gold that was flooding in.
Eine Schweizer Bank musste angeblich ihren Tresor erweitern, damit er das ganze in Privatbesitz befindliche Gold fassen konnte, das hereinströmte.

Tens or hundreds of companies were owned by groups within other groups, some of them privately held, others publicly traded.
Zehn- oder Hunderttausende von Firmen befanden sich im Besitz von Gruppen innerhalb anderer Gruppen, manche davon in Privatbesitz, andere börsennotiert.

She belonged to the fourth generation of one of the two families that wholly owned the agribusiness conglomerate McCaskill, the country’s second-largest privately held corporation.
Sie gehörte der vierten Generation einer der beiden Familien an, die Alleineigentümer des agrarwirtschaftlichen Großkonzerns McCaskill waren, des zweitgrößten in Privatbesitz befindlichen Unternehmens des Landes.

One item, a year-old Wall Street Journal piece, did catch my eye: One of Obey’s development companies, a privately held corporation named Advent Builders, had invested in a huge parcel of land south of the L.A.
Ein Artikel aus dem Wall Street Journal, erschienen vor einem Jahr, erweckte mein Interesse: Eine von Obeys Firmen, ein in Privatbesitz befindliches Unternehmen namens Advent Builders, hatte in ein riesiges Areal südlich von L.

One afternoon in 2007, when Rubenstein noticed that the last privately held copy of the Magna Carta was being auctioned off by Sotheby’s, he was suddenly struck by the idea that the Magna Carta wasn’t just the founding document of Britain’s constitutional monarchy, it was the founding document of American democracy, too.
Eines Nachmittags 2007, als Rubenstein erfuhr, dass die letzte in Privatbesitz befindliche Kopie der Magna Charta bei Sotheby’s zur Auktion stand, schoss ihm plötzlich der Gedanke durch den Kopf, dass die Charta ja nicht nur die Gründungsurkunde der konstitutionellen Monarchie Großbritanniens, sondern im weiteren Sinne auch der amerikanischen Demokratie sei.

They wouldn't give me the names, but they'd give me a start on cracking TPM's shell. The corporation was privately held, so deep information on TPM was difficult to find, but I made phone calls and one of my contacts offered to fax me everything he had. Another came up with a list or newspaper articles that mentioned TPM.
Auf diesen Papieren standen zwar keine Namen, aber ich konnte wenigstens in Erfahrung bringen, wie ich TPMs Panzer knacken konnte. Das Unternehmen befand sich in Privatbesitz, was bedeutete, dass die interessanten Daten nur schwer zugänglich waren. Einige Telefonate später hatte ich jedoch bereits ein paar Fakten zusammengetragen. Ein Bekannter war bereit, mir alles zu faxen, was er über TPM herausfinden konnte.