Traduction de "primordially" à allemand

Primordially

• ursprünglich
• primordial

Exemples de traduction

ursprünglich

But Polybiblios was still primordial.
Aber Polybiblios hatte seine ursprüngliche Gestalt behalten wollen.

From our primordial homeworld …
Von unserer ursprünglichen Heimatwelt …

You are made from primordial mass.
Auch euch hat man aus ursprünglicher Masse geschaffen.

This is the primordial river, clear and fecund.
Das ist der ursprüngliche Fluss, sauber und fruchtbar.457

They’re too animal, too…I don’t know, primordial.
Sie sind zu sehr Tier, zu … ich weiß nicht, ursprünglich.

That is one of his words, in his primordial language.
Dies ist eines seiner Worte, das seiner alten, ursprünglichen Sprache entstammt.

This house. All the talk about primordial beauty.
Dieses Haus. Das ganze Gerede über ursprüngliche Schönheit.

No Great Eidolon had ever gone primordial, to his knowledge.
Soweit er wusste, hatte sich kein Großes Eidolon jemals in ursprüngliche Substanz zurückverwandelt.

'It's pure, primordial Force!' the druid yelled over the racket and clatter.
»Das ist reine, ursprüngliche Kraft!«, überschrie der Druide das Poltern und Krachen.

Reasonably assured that they were beyond the primordial madness taking place, they followed.
Angemessen beruhigt, dass sie über dem ursprünglichen Chaos standen, das hier stattfand, folgten sie ihm.

primordial

Primordial but limitless.
Primordial, aber grenzenlos.

the Primordial Annihilator (translated)
gegen den Primordialen Vernichter (Übersetzung)

I'm sure it was the primordial slime.'
Ich bin sicher, es war der primordiale Schleim.

The remains of the gas giant still boiled in space like the remnants of some primordial explosion, ignorant of their own beauty or their own meaning.
Die Überreste des Gasriesen brodelten noch immer, als seien sie Überbleibsel einer primordialen Explosion, sich weder ihrer Schönheit noch ihrer Bedeutung bewusst.

The old Indian, according to some, is the universal source of narrative material, the primordial magma from which the individual manifestations of each writer develop;
Manche halten den greisen Indio für den Urquell allen Erzählstoffes, für jenes primordiale Magma, aus dem sich die individuellen Gestalten und Äußerungen jedes Schriftstellers herleiten;

Horus has to win this war, and win it so brutally that the human race is engulfed and takes the taint of the Primordial Annihilator with it to its grave.
Horus muss den Krieg gewinnen und das auf so entscheidende Weise, dass die menschliche Rasse verschlungen wird und den Makel des Primordialen Vernichters mit ins Grab nimmt.

He shoved his arms beneath the shoulders of the young girl’s corpse and, with a roar as primordial as the things bearing down on us, heaved her off the cart.
Er schob die Arme unter die Schultern der Leiche des jungen Mädchens, und mit einem Brüllen, das so primordial war wie die Wesen, die sich uns schnell näherten, wuchtete er sie von der Karre.

They all formed here, in our own solar system, out of the primordial cloud of dust that once surrounded our sun." He paused, choosing his words carefully.
Sie sind alle in unserem eigenen Sonnensystem geformt worden, und zwar aus der primordialen Staubwolke, in die unsere Sonne einst gehüllt war.« Er stockte, offenbar darauf bedacht, jedes Wort sorgfältig zu wählen.

The monsters skittered and slid to a panicky halt within the circle of fire, screeching with shock and fear primordial: When man had first tamed fire, it had foreshadowed their doom.
Panisch, schlitternd und rutschend, kamen die Monster im Ring des Feuers zum Stehen, kreischend vor Schreck und primordialer Angst: Als der Mensch zum ersten Mal das Feuer gezähmt hatte, hatte sein Licht den Schatten ihres Untergangs vorausgeworfen.

Organs, tubes and bones quivered and oscillated against each other awkwardly, like animals--reptiles, molluscs, nether-dwelling creatures--who, crammed together in a space too small for them, bristle with aggression towards one another yet understand, through some vermicular, primordial instinct, that the survival of each depends on that of its unwanted neighbours. Both Serge and Dr.
Organe, Schläuche, Knochen bebten und oszillierten unbeholfen durcheinander wie Tiere – Reptilien, Mollusken, unterirdische Kreaturen –, die, auf zu kleinem Raum zusammengepfercht, vor Wut aufeinander schier zu platzen drohten und doch dank irgendeines vermikularen, primordialen Instinktes wussten, dass das Überleben eines jeden von dem seiner unerwünschten Nachbarn abhängt.