primitive - Traducción de Allemand

Primitive people with their primitive customs.

Primitive Menschen mit primitiven Bräuchen.

Primitive machinery for a primitive mind.

Primitive Maschinen für einen primitiven Verstand.

Primitive, my dear Farnaby, primitive.

Primitiv, mein lieber Farnaby, primitiv.

It isn't primitive.

Sie ist nicht primitiv.

They're primitive.

»Sie sind primitiv.«

Are the Primitives with you?

Sind die Primitiven bei dir?

They were primitive.

Die waren alle primitiv.

“He was a primitive.”

»Er war ein Primitiver.«

Primitive, the key was primitive. “Okay. Okay.

Primitives Denken, der Schlüssel zu allem war primitives Denken. »Okay, okay.

To him the First Administrator of the Solar Imperium was a member of a lower and more primitive species.

Für ihn war der Erste Administrator des Solaren Imperiums ein unter ihm stehender Primitivling.

You are a certified County Antrim primitive, or you will be by the time you get here.

Du bist ein beglaubigter Primitivling aus der Grafschaft Antrim, oder jedenfalls wirst du das sein, wenn du erst hier bist.

The supernatural wasn’t some bit of monkey business concocted by scared primitives;

Das Übernatürliche war kein fauler Zauber, den sich ein paar eingeschüchterte Primitivlinge ausgedacht hatten.

We have "talent", father, and the primitives who wrote all that stuffy nonsense didn't.

Wir haben ›Talent‹, Vater, im Gegensatz zu den Primitivlingen, die all diesen verstaubten Unsinn da geschrieben haben.

"I've been gawked at before," said the Captain. "They're not gawking," said Jai. "Primitives,"

»Ich wurde auch früher schon mal angeglotzt«, sagte der Kapitän. »Sie glotzen nicht«, widersprach ihm Jai. »Primitivlinge«, sagte der Kapitän.

Now he felt he was back on home ground he suddenly began to resent having lumbered himself with this ignorant primitive who knew as much about the affairs of the Galaxy as an Ilford-based gnat knew about life in Peking.

Jetzt wo er sich wieder auf heimischem Boden fühlte, ärgerte er sich plötzlich darüber, daß er sich diesen ahnungslosen Primitivling aufgeladen hatte, der über die Angelegenheiten der Galaxis soviel wußte, wie eine Stechmücke aus Itford über das Leben in Peking.

It was written in a primitive, almost childish manner.

Er war in einem einfachen, fast naiven Stil verfaßt worden.

Track-mounted lamps cast spots on the primitive still lifes.

Lichtleisten beleuchteten die Stillleben naiver Malerei.

she had gone as far as she could as a sculptress with being merely primitive.

als naive Bildhauerin hatte sie erreicht, was sie nur konnte.

Some primitive thing about the spirit finding its way home?

Irgendetwas Naives wie »damit seine Seele den Weg nach Hause findet«?

Jean had framed a quote from the primitive artist Grandma Moses.

Jean hatte sich ein Zitat von Grandma Moses eingerahmt, der naiven Malerin.

It showed a painting on a natural rock wall, a primitively simple and graceful work.

Es zeigte eine Malerei auf einer natürlichen Felswand, ein einfaches und elegantes naives Kunstwerk.

I talked about Klee’s debt to primitives, his fondness for crude forms of media like crayon.

Ich dozierte über den Einfluss des Naiven auf Klee, seine Vorliebe für einfache Mittel wie Pastellstifte.

They believe that these forms are closer to God than the complex organisms because most of the universe is made up of raw material, of primitive stuff.

Sie glauben, daß diese niederen Lebensformen Gott näher seien als die komplizierten höheren Organismen, weil sie nicht wie diese aus der Natur nehmen, sondern ihr geben.

But I settled neatly into the middle of enough primitive orbital trash to hide myself, and gradually got in touch with your Federal Security Police.

Aber ich ließ mich genau in der Mitte eines Schrotthaufens in einer Umlaufbahn nieder, der groß genug war, um mich darin zu verstecken, und allmählich konnte ich Verbindung mit Ihrer Bundessicherheitspolizei aufnehmen.

“Jazz is the American music, created by Negroes to satisfy their primitive instincts—their love of noise and their appetite for sexual arousal,” Qutb wrote, showing he was not immune to racial pronouncements.

„Der Jazz ist die amerikanische Musik, geschaffen von den Negern zur Befriedigung ihrer niederen Instinkte - ihrer Liebe zum Lärm und ihrer Gier nach sexueller Erregung“, schrieb Qutb62 und zeigte damit, dass auch er nicht gefeit war gegen rassistische Vorurteile.

She wears bright colors that awaken the primitive sexual instincts, hiding nothing, but adding to that the thrilling laugh and the bold look.” One can imagine what an irresistible object of sexual teasing he must have been.

Sie trägt helle Farben, die niedere sexuelle Instinkte wecken und nichts verbergen, und dazu kommt das betörende Lachen und der herausfordernde Blick.“37 Es lässt sich erahnen, was für ein unwiderstehliches Objekt sexueller Anzüglichkeiten er abgegeben haben muss.

Tomas explained that only the primitive patriotism of ignorant masses stirred up by minor clergy and a few fanatics could oppose the liberal ideas of the French, who wanted to bring an end to feudalism and religious oppression. Their influence, he said, was a fresh, renewing wind that was sweeping away medieval institutions like the Inquisition and the privileges of nobles and military.

Tomás schrieb nun, nur dem blinden Patriotismus eines unwissenden Pöbels, der vom niederen Klerus und einigen Verblendeten aufgehetzt werde, könnten die liberalen Ideen der Franzosen widerstreben, die der Feudalherrschaft und der religiösen Unterdrückung den Garaus zu machen gedachten. Der Einfluß der Franzosen sei ein frischer Wind der Erneuerung, der den mittelalterlichen Spuk der Inquisition und die Privilegien von Adel und Geistlichkeit hinwegfegen werde.