Traduction de "primal" à allemand

Primal

adjectif

• ursprünglich
• erste
• wichtigste

Exemples de traduction

ursprünglich adjectif

The power of olfaction is primal.
Der Geruchssinn ist etwas Ursprüngliches.

Here he was, at his most primal.
Hier war er in seiner ursprünglichsten Form.

It was erotic and holy, pure and primal.
Es war erotisch und heilig, rein und ursprünglich.

“The fear of it is primal, isn’t it? Fire?
Die Angst davor hat was Ursprüngliches, hm? Feuer.

Their natures are far more primal, more immutable.
Ihr Wesen war viel ursprünglicher und veränderte sich nicht.

There was an intense quality to him, something primal and feral.
Er hatte eine Intensität an sich, die ursprünglich war und animalisch.

Carlita was primal, carnal, an animal spirit.
Carlita war ursprünglich, fleischlich, sie hatte ein animalisches Gespür.

A few decades of study of the primal state.
Ein paar Jahrzehnte Studium des ursprünglichen Zustands.

erste adjectif

Her primal story, our family’s primal story, will have to change.
Ihre erste Geschichte, die erste Geschichte unserer Familie, wird sich ändern müssen.

And dawning humans in the primal light
Und der Mensch im ersten Licht

“And already everything has lost its primal mystery.”
»Jetzt hat alles schon seinen ersten Reiz verloren.«

The origin of those primal self-replicating machines was obscure.
Der Ursprung dieser ersten selbstreproduzierenden Maschinen lag im Dunkeln;

He was the primal traitor, the earliest defiler of the Party’s purity.
Er war der erste Verräter, der früheste Beschmutzer der Reinheit der Partei.

“Yes?” “Where did this first primal cell come from?
»Ja?« »Woher kam diese erste ›Urzelle‹?

The first threw back its head and loosed a primal roar.
Der erste Angreifer warf den Kopf zurück und stieß ein urzeitliches Brüllen aus.

I’d been here not long ago, with Dead Boy, to clean up an incursion by Primal demons.
Ich war erst vor kurzem hier gewesen, zusammen mit Dead Boy, um eine Invasion urtümlicher Dämonen aufzuhalten.

wichtigste adjectif

Very important, kinship, in primal societies.
Sehr wichtig, die Sippe, in archaischen Gesellschaften.

No, his thoughts dealt with a more primal theme.
Nein, seine Gedanken kreisten um ein wichtigeres Thema.

Social concerns are not optional features of the human brain. They are primal.
Soziale Aspekte sind keine nachgeordneten Prioritäten des menschlichen Gehirns – sie sind die wichtigsten.

With both of them, the primal keys to the Gate of the unicorn, in her fist, she fell asleep facedown on the rock.
Mit beiden Fossilien in der geballten Faust, den wichtigsten Schlüsseln zum Tor des Einhorns, fiel sie in einen tiefen Erschöpfungsschlaf, dort oben, mit dem Gesicht auf dem Felsen.

A change to this world, a primal revelation, is about to unfold, and believe me, in the new world, how much money you have won’t matter.
Ein Wandel für diese Welt, eine Uroffenbarung, und glaubt mir, in der neuen Welt wird es dann nicht mehr wichtig sein, wie viel Geld ihr habt.

But the grief and fear and anger you felt the night of the murders were strong enough for you to use the most primal instinct to survive.
Aber der Kummer und die Furcht und der Zorn, die Ihr in der Mordnacht gespürt habt, waren so stark, dass Ihr instinktiv Eure wichtigste natürliche Begabung eingesetzt habt, um am Leben zu bleiben – Eure Macht als Magier.