Traduction de "presumed dead" à allemand

Presumed dead

• vermutlich tot
• totgeglaubten

Exemples de traduction

vermutlich tot

Nine unknown and presumed dead.
Neun unbekannt, also vermutlich tot.

"It's in the news that Lydia Webster's missing and presumed dead," Scarpetta says.
»In den Nachrichten kam, Lydia Webster werde vermisst und sei vermutlich tot«, sagt Scarpetta.

You disappeared from Narn two years ago—listed as missing, presumed dead.
Sie sind vor zwei Jahren von Narn verschwunden. Seither werden Sie als vermißt geführt, vermutlich tot.

They let the Detroit Monster get away, and a cop is missing, presumed dead. One of their own.
Sie haben das Monster von Detroit entkommen lassen, ein Polizist wird vermisst, ist vermutlich tot. Einer von ihren eigenen Leuten.

Cal himself would have been gone, presumed dead, for the plan did not tolerate any interrogation of him by agents.
Cal selbst wäre verschwunden gewesen, vermutlich tot, denn der Plan gestattete nicht, daß er durch die Agenten verhört wurde.

"I think that if we were being totally honest, we'd be listing her as 'missing, presumed dead,'" Sam said flatly.
»Ich glaube, wenn wir ganz ehrlich sind, müssten wir sie als ›vermisst, vermutlich tot‹ führen«, sagte Sam.

He abandoned that thought immediately, however, when the news broke that Nungesser and Coli were missing and presumed dead.
Er ließ diesen Gedanken allerdings sofort wieder fallen, als die Nachrichten verkündeten, dass Nungesser und Coli vermisst wurden und vermutlich tot waren.

totgeglaubten

I knew the story of Martin Guerre, whose charming—and enterprising—double took over his wife, house, and land and, greedy as he was, sued the family for even more land but was unmasked before the court by the unexpected appearance of the real, long-since-presumed-dead Martin Guerre.
Ich kannte die Geschichte von Martin Guerre, dessen charmanter, energischer Doppelgänger auch Frau, Hof und Land übernahm, gierig wurde, sich mit der Familie anlegte, um noch mehr Land prozessierte und vor Gericht durch den unerwarteten Auftritt des totgeglaubten Martin Guerre entlarvt wurde. Hier verstand ich die Frau;

If the novel amounted to a punishment of its protagonist, Karl's wife would not fling her arms around him with a shout of joy after recovering from the shock of seeing a man presumed dead standing before her. The man beside her would have no reason to steal away after being shown up as a liar and a cheat, and if Karl ventured to challenge him he would suffer an ignominious defeat.
Wenn der Roman auf Karls Bestrafung hinauslief, konnte die Frau ihn, den Totgeglaubten, nicht nach dem ersten Erschrecken mit glücklichem Aufschrei in die Arme schließen. Mußte der andere sich nicht, als Lügner und Täuscher bloßgestellt, davonstehlen. Konnte Karl, wenn er den anderen zum Kampf herausforderte, nur kläglich verlieren.