Traduction de "pressed flat" à allemand

Pressed flat

• flach gedrückt
• plattgedrückt

Exemples de traduction

flach gedrückt

Her hair was pressed flat on the sides and she was sweating.
Ihre Haare waren an den Seiten flach gedrückt, und sie schwitzte.

Levadski turns his gaze away from the mountain melting in the sun, behind which he presumes Habib is standing. “Gypsies are like coraciiformes: powerful torso, short neck, large head, beaks long and pressed flat. I mean the bird.”
»Die Zigeuner«, Lewadski wendet den Blick von dem im Sonnenlicht schmelzenden Berg ab, hinter dem er Habib vermutet, »die Zigeuner sind wie die Rackenvögel, ein kräftiger Rumpf, ein kurzer Hals, ein großer Kopf, der Schnabel lang und flach gedrückt.

plattgedrückt

And fossils everywhere, minute spiral shells ground to powder under each step, huge starbursts of spines pressed flat, the bones of fishes and things like manta rays.
Und überall gab es Fossilien, winzige Schneckenhäuser, die unter jedem Schritt zu Staub zermahlen wurden, riesige sternförmig plattgedrückte Rippen, die Gräten von Fischen und so etwas wie Rochenstacheln.

The shabby clothes, the matted, curly hair, pressed flat in places where it had rested on the pillow the night before, even his fondness for alcohol, exaggerated into what seemed to be a debilitating addiction—they were all expressions of an image he cultivated, and were as carefully nuanced as a professional actor’s.
Seine schäbigen Kleider, die verfilzten, vom Liegen plattgedrückten Locken, seine anscheinend unkontrollierbare Alkoholsucht – das alles waren Teile der Rolle, die er kultivierte und so überzeugend spielte wie ein Schauspieler.