Traduction de "present cases" à allemand

Present cases

• aktuelle fälle
• vorliegende fall

Exemples de traduction

vorliegende fall

There may be more to it in the present case.
Vielleicht steckt im vorliegenden Fall noch etwas mehr dahinter.

That was also applicable to being a cop, in the present case.
Das galt auch für den Beruf des Polizisten und für den vorliegenden Fall.

But in the present case the question is of a dress, presenting but one edge.
Doch im vorliegenden Fall handelt es sich um ein Kleid, das nur einen Rand hat.

Applied to the present case this was no longer mathematics but a vision of horror.
Angewandt auf den vorliegenden Fall, war diese Mathematik allerdings nicht ohne Schrecken.

Sir, the present case is unprecedented in the history of the Solar Imperium.
Sir, der vorliegende Fall ist in der Geschichte des Solaren Imperiums leider einmalig!

The problem with Paris, in the present case, was that Larry’s girlfriend was doing a year abroad there and they were going to stay in her apartment.
Das Problem mit Paris im vorliegenden Fall war, dass Larrys Freundin ein Auslandsjahr dort machte und sie in ihrer Wohnung wohnen würden.

It's been your life's work – if you'll forgive me -but the present case is on a higher level than anything you ever experienced.
Das war Ihr Beruf – wenn Sie mir das bitte verzeihen wollen –, aber der vorliegende Fall liegt auf einer höheren Ebene als alles, was Sie bisher erlebt haben.

He had had excellent results with the drug in the past, and saw no reason why the present case would be different.
Er, Dr. Lamartine, habe mit dem Medikament in der Vergangenheit ausgezeichnete Ergebnisse erzielt und sehe keinen Grund, weshalb es im vorliegenden Fall anders sein sollte.

In the present case, those sponsoring the candidacy of Attorney Matteo Teresi were Baron Lo Mascolo, absent, and Marquis don Filadelfo Cammarata, here present.
Im vorliegenden Fall haben Barone Mascolo, abwesend, und der anwesende Marchese Don Filadelfo Cammarata die Kandidatur von Avvocato Matteo Teresi unterstützt.

Jason Bourne's skills are once more for hire, and, as always, his client is beyond unearthing – in the present case the most unlikely client imaginable: a leading spokesman for the People's Republic who must eliminate his opposition both in Hong Kong and in Peking.
Jason Bournes Talente stehen wieder für Geld zur Verfügung, und sein Klient ist, so wie das immer war, nicht aufzustöbern – im vorliegenden Fall der unwahrscheinlichste Klient, den man sich vorstellen kann. Ein führender Sprecher Chinas, der seine Gegner sowohl in Hongkong wie auch in Peking eliminieren muss.