Exemples de traduction
For the civilians, at present.
Derzeit für die Zivilisten.
They were presently unchained.
Sie waren derzeit nicht angekettet.
Presently, there is no access.
Derzeit gibt es keinen Anschluß.
at present I know of none.
derzeit weiß ich von keiner.
If he’s not presently on a job, he’ll be there.
Wenn er derzeit keinen Auftrag hat, wird er dort sein.
“What is your present position?”
»Wo haltet ihr euch derzeit auf?«
‘Not for the present,’ Janer replied.
»Derzeit nicht«, antwortete Janer.
There were none presently in the reservoir.
Derzeit befand sich keine im Reservoir.
At present, request is under consideration.
Antrag wird derzeit bearbeitet.
There are eight of me at present!
Derzeit gibt es acht Ausgaben von mir!
I want you to be present.
Ich will, daß Sie anwesend sind.
I was present myself once.
Ich war selbst einmal anwesend.
And no one is present.
Anwesend ist niemand.
Rosa was not present.
Rosa war nicht anwesend.
Are there no men present?
Sind hier keine Männer anwesend?
There are angels present.
„Es sind Engel anwesend.“
Hughes are present.
Hughes sind anwesend.
Present and accounted for.
Anwesend und erfasst.
Present, but forgotten.
Anwesend, aber vergessen.
‘It’s just a present for somebody.’ ‘A present?’ ‘Yes.’
»Das ist ein Geschenk.« »Ein Geschenk?« »Ja.«
But no presents. No presents for me, and I get none for you.
Aber keine Geschenke. Keine Geschenke für mich, und ich kaufe keine für euch.
It’s a present, he declared, a present from me to you.
Es ist ein Geschenk, hatte er erklärt, ein Geschenk von mir für dich.
That was my present.
Das war mein Geschenk.
Was it a present or something?
War sie ein Geschenk oder was?
Not for herself, but as a present.
Nicht für sich, sondern als Geschenk.
Could this be the present?
Ob das das »Geschenk« war?
Especially with presents.
Vor allem mit Geschenken.
But they weren’t presents.
Aber sie waren keine Geschenke.
Was this her present?
War das das Geschenk?