Traduction de "preacher man" à allemand

Preacher man

• prediger
• prediger mann

Exemples de traduction

prediger

“First round’s on you, preacher-man,” Collingswood had said.
»Die erste Runde geht auf Sie, Prediger«, hatte Collingswood verkündet.

The Preacher Man stepped back, folded his arms, and stroked his chin, a parody of an artist admiring his canvas.
Der Prediger trat zurück, verschränkte die Arme und strich sich übers Kinn – die Parodie eines Malers, der bewundernd vor seiner Leinwand steht.

His eyes could still move, wild and wide, and he could see the scorpion but not the humpbacked Preacher Man, pacing behind him, boots crunching in the crusty dirt.
Seine Augen, wild und weit aufgerissen, konnten sich noch bewegen, und er sah den Skorpion, nicht aber den buckligen Prediger, der hinter ihm auf und ab schritt, daß seine Stiefel über den verkrusteten Lehm knirschten.

‘But we still love you.’ Then one of them sang off key: ‘The only man that could ever move me, was the son of a preacher man.’
»Aber wir lieben dich trotzdem.« Dann begann eine andere reichlich falsch zu singen: » The only man that could ever reach me, was the son of a preacher man.« Und wieder eine andere sagte: »Kein Prediger, du Dumpfbacke, ein Quäker.«

The Preacher Man tossed a handful of dirt onto the swollen, discolored corpse, turned on his heel, and headed back toward town, silver spurs jangling as his ruined leg trailed half a step behind.
Der Prediger warf eine Handvoll Erde auf den aufgedunsenen, verfärbten Leichnam, machte auf dem Absatz kehrt und humpelte, sein steifes Bein nachziehend, mit klirrenden Sporen in Richtung Stadt.

The Preacher Man came into view, stopped, spat a hot splash of tobacco juice across the gambler's rigid face, and smiled down at the hapless dandy in his vest and spats, pegged taut as a tent in the dust.
Der Prediger kam in Sicht, blieb stehen, spuckte dem Spieler einen heißen Strahl Tabaksaft ins starre Gesicht und lächelte auf den Unglücklichen herunter, der in Weste und Gamaschen stramm gespannt wie ein Zelt im Staub lag.