Traduction de "practical decision" à allemand

Practical decision

• praktische entscheidung

Exemples de traduction

praktische entscheidung

The mill was only a building, and there were practical decisions to be made.
Die ehemalige Fabrik war nur ein Bau, und es mussten praktische Entscheidungen getroffen werden.

It is more that he cannot make practical decisions as a woman would.
Er versteht sich nur nicht darauf, praktische Entscheidungen zu treffen, wie Frauen es tun.

I took care of earning our bread and butter and made all the major practical decisions –’ ‘Er, major?’
Ich habe für den Lebensunterhalt gesorgt und die großen, praktischen Entscheidungen getroffen.« »Äh, die großen?«

It was a practical decision, to keep them sweet, and nothing whatever to do with Saffy being a hopelessly soft touch.
Es war eine praktische Entscheidung, es ging allein darum, die Mädels wieder aufzuheitern, und es hatte nichts damit zu tun, dass Saffy eine hoffnungslose Romantikerin war.

Since Ferdinand had relinquished all practical decisions to his wife long ago, it would have been difficult for him to assert his authority in this one area without tacitly conceding that he should assume more responsibility in others.
Da Ferdinand alle praktischen Entscheidungen schon vor langem seiner Frau überlassen hatte, dürfte es ihm schwergefallen sein, seine Autorität in diesem einen Punkt geltend machen zu wollen, ohne damit stillschweigend auch auf anderen Gebieten mehr Verantwortung zu übernehmen.

The moment I put my eye to a kaleidoscope, I feel that my mind, as the heterogeneous fragments of colors and lines assemble to compose regular figures, immediately discovers the procedure to be followed: even if it is only the peremptory and ephemeral revelation of a rigorous construction that comes to pieces at the slightest tap of a fingernail on the side of the tube, to be replaced by another, in which the same elements converge in a dissimilar pattern. Ever since I realized, when still an adolescent, that the contemplation of the enameled gardens jumbled at the bottom of a well of mirrors stirred my aptitude for practical decisions and bold prognostications, I have been collecting kaleidoscopes.
Ich brauche nur in ein Kaleidoskop zu blicken, und schon spüre ich, wie mein Geist, inspiriert von jenem Zusammen-strömen und Konvergieren heterogener Linien- und Farbfrag-mente zu homogenen Figuren, sogleich das Verfahren entdeckt, dem er folgen muß – und sei’s auch nur die so zwingen-de wie flüchtige Offenbarung einer rigorosen Konstruktion, die beim geringsten Antippen der Röhrenwand mit dem Fingernagel zerfällt, um durch eine andere ersetzt zu werden, in der sich dieselben Elemente zu einem ganz neuen Gebilde zusammen-fügen. Schon seit ich, noch kaum den Kinderschuhen entwachsen, zum ersten Male entdeckte, wie sehr die Betrachtung der glä- sernen Gärten, die auf dem Grunde von Spiegelbrunnen wirbeln, meine Fähigkeit zu praktischen Entscheidungen und ge-wagten Prognosen beflügelt, sammle ich Kaleidoskope.