Traduction de "powerlessness" à allemand

Powerlessness

nom

• ohnmacht
• machtlosigkeit
• kraftlosigkeit
• unvermögen

Exemples de traduction

ohnmacht nom

blindness was powerlessness.
Blindheit war Ohnmacht.

But that powerlessness turned into anger.
Aber aus dieser Ohnmacht ist Wut geworden.

My powerlessness enraged me.
Meine Ohnmacht versetzte mich in Wut.

He was infuriated by his powerlessness.
Seine Ohnmacht machte ihn wütend.

I’m convinced the Baalol priests are powerless.
Ich bin von der Ohnmacht der Baalols überzeugt.

“There’s just this deep sense of powerlessness.
Es herrscht nur noch tiefe Ohnmacht.

Becky felt a dull powerlessness.
Becky verspürte dumpfe Ohnmacht.

Tobias felt a growing sense of powerlessness.
Tobias spürte Ohnmacht in sich aufsteigen.

His powerlessness itself was sweet.
Allein schon seine Ohnmacht war ein schönes Gefühl.

He’s showing you how powerless you are, Detective.
Er demonstriert Ihnen damit Ihre Ohnmacht, Detective.

machtlosigkeit nom

A Paradigm Of Powerlessness
Ein Paradigma der Machtlosigkeit

It’s really powerlessness.”
In Wirklichkeit ist es Machtlosigkeit.

To infect us with your powerlessness?
»Um uns mit deiner Machtlosigkeit anzustecken?«

Powerlessness, finitude, endurance.
Machtlosigkeit, Endlichkeit, Ertragen.

Who thought that powerlessness was funny.
Die meinte, Machtlosigkeit wäre etwas Lustiges.

Was powerlessness the price of influence?
War Machtlosigkeit der Preis, den man für Einfluß zahlen mußte?

At the same time, she did not like the feeling of powerlessness.
Aber was ihr nicht gefiel, war das Gefühl von Machtlosigkeit.

A feeling of total concentration, but total powerlessness.
Ein Gefühl totaler Konzentration, aber auch totaler Machtlosigkeit.

kraftlosigkeit nom

I was overwhelmed by emptiness and powerlessness.
Leere und Kraftlosigkeit verschlangen mich.

A deep sense of powerlessness came over Tengo.
Tiefe Kraftlosigkeit hatte Tengo ergriffen.

and in order to guard the purity of its heart, it flees contact with reality and remains in stubborn powerlessness . its action is yearning, which . merely finds itself to be lost;
und um die Reinheit seines Herzens zu bewahren, flieht es die Berührung der Wirklichkeit und beharrt in der eigensinnigen Kraftlosigkeit, 〈...〉 sein Tun ist das Sehnen, das 〈...〉 sich nur als verlornes findet;

He wanted so to strike back, but the powerlessness that increased with the years had reduced his desire for revenge to a displeased querulousness.
Er hätte so gerne zurückschlagen wollen, aber seine 70 Kraftlosigkeit, die mit den Jahren immer mehr zunahm, redu-zierte seine Rachlust auf ein unzufriedenes Querulieren. Gelegentlich drückte er sich ausgesprochen unflätig aus.

Even then he had enormous arms, as if to compensate for the powerlessness of his legs. The idea of testing that strength excited me, too. And I celebrated the same way when I withstood his grip without pain. “Let him do it to you,” says Alissa.
Er hatte schon damals enorm starke Arme, als wollte er damit die Kraftlosigkeit seiner Beine ausgleichen, und es hat mich ebenso gereizt, mich dieser Wucht auszuliefern. Und ich habe genauso gejubelt, dass es gar nicht wehgetan hat. »Lass ihn doch mal bei dir machen«, sagt Alissa.