Traduction de "power cuts" à allemand

Power cuts

nom

• stromausfall
• stromsperre

Exemples de traduction

stromausfall nom

But cruelty and power cuts? That’s Scully stuff.
Aber grausame Verstümmelungen und Stromausfälle? Das ist Scully.

‘Power cuts put the CCTV system down.’
»Ein Stromausfall legt die Überwachungskameras still.«

‘Have a lot of power cuts, do you?’ ‘No.
»Und Sie haben viele Stromausfälle, ja?« »Nein.

stromsperre nom

Power cuts are not infrequent across the city.
Stromsperren sind in der ganzen Stadt nicht selten.

At the start of summer, there had been talk of power cuts in Mumbai, and in anticipation, he had bought candles.
Anfang des Sommers war von Stromsperren in Mumbai die Rede gewesen, und er hatte vorsorglich Kerzen gekauft.

The markets were open only a few days each week—“to avoid fluctuations in supply” was the common explanation, rendered on the nightly news—and with the power cuts, refrigerating was impossible.
Die Lebensmittelgeschäfte waren nur noch wenige Tage in der Woche geöffnet – »um Versorgungsengpässe zu vermeiden«, lautete die gängige Erklärung in den Abendnachrichten –, und durch die Stromsperren war Einfrieren nicht möglich.

For all those years he had been enclosed by the walls of the gloomy passage he slept in, walls sooty from the paraffin heater that was lit during power cuts, and by the low, damp-infested ceiling.
In all den Jahren hatten ihn die Wände des Gangs eingesperrt, in dem er geschlafen hatte, Wände, die wegen der Petroleumlampen, die sie bei Stromsperren anzündeten, verrußt waren, mit einer niedrigen, feuchten Decke.

Of course (here enters the spirit of Ammonian pessimism) the euphoria in the streets of Tripoli, like the euphoria in the streets of Cairo, will die down as the reality of unpaid salaries, power cuts, and uncollected garbage hits home;
Natürlich (hier kommt der Geist des Ammons’schen Pessimismus ins Spiel) wird die Euphorie auf den Straßen von Tripolis, wie die Euphorie auf den Straßen von Kairo, versiegen, wenn die Realität von nicht gezahlten Gehältern, Stromsperren und ausfallender Müllabfuhr so richtig bewusst wird;