Traduction de "power brokers" à allemand

Power brokers

• strommakler
• machthabern

Exemples de traduction

strommakler

The chamber was normally full of lobbyists and media seeking audience with Senators, but it was too early for the majority of the power brokers to be about their business.
In der Regel wimmelte es in der Kammer vor Lobbyisten und Pressevertretern, die auf eine Audienz bei einem der Senatoren hofften, doch für den Großteil der Strommakler war es noch zu früh, ihren Geschäften nachzugehen.

machthabern

Now I’m snubbed, while power brokers gather behind closed doors.
Jetzt drängt man mich ins Abseits, während die Machthaber und Strippenzieher hinter geschlossenen Türen verhandeln.

Wilbert was probably a kid with clout, was his analysis, a key player within his block, a power-broker, one of the “sharks.”
Aber manchmal muss es sein.» Wahrscheinlich war Wilbert ein Mann mit Ansehen, lautete seine Analyse, eine Schlüsselfigur innerhalb seines Blocks, ein Machthaber also, einer der «Haie».

they rose and fell, rose and fell. With each new cage that creaked open at the top of the tower, a new flurry of people in colored coats and elaborate dresses was disgorged onto the embarkation terrace to mingle with the chattering flood of nobles and flatterers, power brokers and pretenders, merchants and idlers and drunkards and courtly predators.
Jedes Mal, wenn sie oben ankamen, schob sich eine neue Menschentraube in bunten Röcken und verschwenderisch gearbeiteten Kleidern auf die Ausstiegsterrasse, um sich mit der plaudernden Schar aus Adligen und Speichelleckern, Machthabern und Scharlatanen, Händlern und Müßiggängern, Saufbolden und schmarotzenden Hofschranzen zu vermischen.

He had gotten it from the Marginis wreck and used it to get through the ISA Byzantium: chatting up power brokers, sensing what Lancer engineers meant as opposed to what they said, giving them the appearance of seasoned astronaut that they wanted. And he had liked it, been good at it.
Diese seine Fähigkeit hatte er seinerzeit im Wrack der Marginis erworben und benutzte sie, um den ganzen ISA-Byzantinismus zu durchleuchten, harmlos mit den Machthabern zu plaudern und den Ingenieuren der Lancer auf den Zahn zu fühlen und herauszufinden, ob sie auch wirklich meinten, was sie sagten, indem er sie wie alte Astronautenkollegen behandelte, was wiederum ihrer Eitelkeit schmeichelte.

He’s neutral by birth, says Siegfried, which is why those imminent sinister upheavals in Germany won’t have any bearing on him, although on the other hand, Switzerland, at least the German-speaking part, will also be drawn into the new power brokers’ sphere of influence by personages like that unsavory Gustloff.
Dieser sei ja qua Geburt neutral, sagt Siegfried, deshalb würden ihn die in Deutschland bald stattfindenden dunklen Umwälzungen nicht tangieren, obgleich ja andererseits durch Individuen wie jenen unappetitlichen Gustloff die Schweiz auch in den Wirkungskreis der neuen Machthaber gezogen würde, zumindest die deutschsprachige.