Traduction de "pouring" à allemand

Pouring

adjectif

• strömend
• verregnet

Exemples de traduction

strömend adjectif

In the pouring rain.
Bei strömendem Regen.

Even in the pouring rain!
Selbst bei strömendem Regen!

And on they went in the pouring rain.
Und weiter zogen sie in dem strömenden Regen.

The pouring smoke was gone.
Der strömende Rauch war fort.

Torrential rain poured down on him.
Im strömenden Regen kam er an.

Just several hours in pouring rain.
Ein paar Stunden durch den strömenden Regen.

Inoue squinted into the pouring rain.
Inoue blickte blinzelnd in den strömenden Regen.

Harry!’ he bawled through the pouring rain.
Harry!« brüllte er im strömenden Regen.

They could only be made out vaguely through the pouring rain.
Durch den strömenden Regen waren sie nur schemenhaft zu erkennen.

verregnet adjectif

Or the apparition of the blind man holding a cane made of children’s bones? What about the evil swan that followed me home through the lonely, rain-washed park, or the giant disembodied mouth seen opening in the centre of a concrete floor? What of the milk jug that poured blood; or the empty bath from which choking gurgles sounded after dark? What of the orphan’s spinning bed, or the skeleton in the chimney;
Oder mit der von dem Geist des Blinden, der mit einem Taststock aus Kinderknochen vorantappte? Wollt ihr die Geschichte von dem angriffslustigen Schwan hören, der mich durch den menschenleeren, verregneten Park bis nach Hause verfolgte, oder lieber die von dem riesigen körperlosen Maul, das sich plötzlich mitten in einem Betonfußboden auftat? Wie wär’s mit dem Milchkrug, aus dem Blut geflossen kam, oder dem leeren Badezimmer, in dem nach Anbruch der Dunkelheit ein unheimliches Gurgeln zu hören war?