Traduction de "poststructuralist" à allemand

Poststructuralist

• poststrukturalist
• poststrukturalistischen

Exemples de traduction

poststrukturalist

The postmodern poststructuralists took many of these profound and indispensable notions and, in carrying them to extremes, rendered them virtually useless.
Die postmodernen Poststrukturalisten griffen viele dieser tiefen und unverzichtbaren Begriffe auf, machten sie aber unbrauchbar, indem sie sie in einer extremen Weise benutzten.

but the postmodern poststructuralists—and this was one of their most defining moves—shattered this unity by attempting to place almost exclusive emphasis on sliding chains of signifiers alone.
die postmodernen Poststrukturalisten aber – und dies war besonders bezeichnend für sie – sprengten diese Einheit, indem sie den Nachdruck fast ausschließlich auf gleitende Ketten von Signifikanten legten.

By the beginning of October, when Chip sent his finished script to Eden Procuro, he’d sold his feminists, his formalists, his structuralists, his poststructuralists, his Freudians, and his queers.
Bis Anfang Oktober, als Chip sein fertiges Drehbuch an Eden Procuro schickte, hatte er seine Feministen, seine Formalisten, seine Strukturalisten, seine Poststrukturalisten, seine Freudianer und seine Schwulen samt und sonders verkauft.

The postmodern poststructuralists took this notion and moved in a similar but much less spiritual and much more chaotic direction: The world given to us is not a perception but an interpretation, and thus there are no foundations, spiritual or otherwise, to ground anything.
Die postmodernen Poststrukturalisten wandelten schließlich diesen Begriff in einer ähnlichen, aber weniger spirituellen und dafür chaotischeren Richtung um: Die uns gegebene Welt ist keine Wahrnehmung, sondern eine Interpretation, weshalb es keine spirituellen oder sonstigen Grundlagen gibt, in denen man irgend etwas verankern könnte.

Not even the French poststructuralists, with their philosophically unassailable celebration of the “pleasure of the text,” can help me out here, because I know that no matter how metaphorically rich and linguistically sophisticated Desperate Characters is, what I experienced when I first read it was not some erotically joyous lateral slide of endless associations, but something coherent and deadly pertinent.
Nicht einmal die französischen Poststrukturalisten mit ihrer philosophisch unangreifbaren Feier der «Lust am Text» können mir da heraushelfen, weil ich weiß, dass das, was mir – egal wie metaphorisch reich und sprachlich raffiniert Was am Ende bleibt auch ist – bei meiner ersten Lektüre vor allem auffiel, nicht die aufreizend freudvolle Kette endloser Assoziationen war, sondern das an dem Roman Kohärente und geradezu mörderisch Zwingende.

poststrukturalistischen

But in any event his work is a branch from which stem, in whole or part, virtually all of the four camps: Romantic, Idealistic, Postmodern Poststructuralist, and Integral.
Jedenfalls ist sein Werk ein Reis, dem ganz oder teilweise alle vier Lager entsprossen, das romantische, das idealistische, das postmoderne, poststrukturalistische und das integrale.

Others, especially those of poststructuralist bent, are more retrograde. They doubt that the “reductionist” or “objectivist” program of the brain researchers will ever succeed in explaining the core of consciousness.
Andere, besonders die Anhänger der poststrukturalistischen Wende, sind eher reaktionär. Sie bezweifeln, dass das «reduktionistische» oder «objektivistische» Programm der Hirnforscher Bewusstsein je vollständig wird erklären können.

Madeleine chose her fall semester seminars, one on the eighteenth-century novel (Pamela, Clarissa, Tristram Shandy) and another on triple-deckers, taught from a poststructuralist perspective by Jerome Shilts.
Madeleine wählte ihre Seminare für das Wintersemester, eins über den Roman im achtzehnten Jahrhundert (Pamela, Clarissa, Tristram Shandy) und ein anderes mit Jerome Shilts über dreibändige Romane aus poststrukturalistischer Sicht.

They were frustrated by the poststructuralist ethos of her teaching, they were tired of dismantling identities, tired of hearing that the most resistance one could muster in a Foucauldian universe was to work the trap one is inevitably in.
Sie waren frustriert über das poststrukturalistische Ethos von Christinas Lehre, sie waren es leid, Identitäten auseinanderzunehmen, leid, gesagt zu bekommen, dass die wirksamste Form von Widerstand in einem Foucault’schen Universum im subversiven Umgang mit der Falle bestand, in der man sich unweigerlich befand.