Traduction de "postgame" à allemand

Postgame

• nach dem spiel
• nachspiel
• nachbericht

Exemples de traduction

nach dem spiel

The ubiquity of the postgame interview.
Die Allgegenwart des Interviews nach dem Spiel.

The ballplayers were doubtless in bed right now, sleeping off the postgame beers they'd quaffed at their hotel bar.
Zweifellos lagen die Spieler jetzt im Bett und schliefen, betäubt von den Drinks, die sie nach dem Spiel in der Hotelbar gekippt hatten.

The sports hacks always left the game a little early, to assure themselves of prime spots at the postgame press conference.
Die Sportreporter verließen das Spiel immer kurz vor Schluß, um sich gute Plätze bei der Pressekonferenz zu sichern.

Even with some postgame painkillers in his system, even with the deadness that entered his legs after a game, he’d never had trouble before.
Selbst mit Schmerzmitteln im Blut, selbst mit der Abgestorbenheit, die ihm nach einem Spiel die Beine hinaufkroch, hatte er vorher noch nie Probleme gehabt.

And every time they told him that, he rattled off thirty or forty current baseball and football players who didn’t wear makeup during postgame interviews (and he’d occasionally toss in a mud-spattered jockey who’d just ridden a winner on an off track).
Und jedes Mal, wenn sie ihm das erzählten, rasselte er dreißig oder vierzig Baseball- und Footballspieler herunter, die kein Make-up trugen, wenn sie nach dem Spiel interviewt wurden (gelegentlich warf er noch einen schlammverschmierten Jockey ins Rennen, der gerade einen Geländeritt für sich entschieden hatte).

Back in the locker room, they set about their private postgame rituals, stretching and heating and icing, showering and shaving and scraping off eye black, slathering on the stinging menthols of Icy Hot, Tiger Balm, Fire Cool, detonating sneezy white puffs of foot powder, baby powder, fungus powder, crotch powder.
Zurück in der Kabine, machten sie sich an ihre persönlichen Rituale, wie nach jedem Spiel, dehnten, wärmten und kühlten, duschten und rasierten sich und entfernten Augenschwarz, trugen wärmendes Menthol in Form von Icy Hot, Tiger Balm oder Fire Cool auf und ließen weiße Wölkchen Fuß-, Baby-, Fußpilz- oder Intimpuder detonieren, von denen man niesen musste.

nachspiel

Maglie's already in the clubhouse sitting in his skivvies in that postgame state of disrepair and pit stink that might pass for some shambles of the inner man, slugging beer from the bottle. Irvin stands in.
Maglie sitzt schon in Unterhosen im Clubhaus, im typischen Nachspiel-Zustand aus Auflösung und Achselgestank – Abbild des Mannesinnersten in Trümmern, könnte man sagen –, und schluckt Bier aus der Flasche. Irvin geht auf Position.