Traduction de "portrait" à allemand

Portrait

nom

• porträt
• portrait
• bild
• bildnis
• schilderung

Exemples de traduction

porträt nom

Portraits, let it be well understood, only portraits.
Porträts, wohlgemerkt, ausschließlich Porträts.

“Portrait,” he said to the girl, and to the portrait, and to the girl both; but there wasn’t any girl, and the portrait was as it was painted.
«Porträt» sagte er zu dem Mädchen und zu dem Porträt und beides zu dem Mädchen, aber da war kein Mädchen, und das Porträt war so, wie es gemalt war.

Not even a portrait.
Nicht einmal ein Porträt.

A portrait of yourself?
Ein Porträt von Ihnen?

And the other portrait?
Und das andere Porträt?

The one in the portrait?
Die auf dem Porträt?

I had forgotten, of course, about the portrait. His portrait.
Ich hatte natürlich nicht mehr an das Porträt gedacht. Sein Porträt.

All portraits are like that.
Das ist bei allen Porträts so.

portrait nom

The next one was a portrait.
Das nächste Bild war ein Portrait.

The portrait had been embellished.
Das Portrait war verziert worden.

Churchill painted a portrait of him.
Churchill malte ein Portrait von ihm.

Only, she wasn’t alone in her portrait.
Nur war sie auf ihrem Portrait nicht allein dargestellt.

Landscapes, mainly. Occasionally portraits.
Vorwiegend Landschaften. Selten Portraits.

Arbus at the Portrait Gallery with no crowds.
Arbus in der Portrait Gallery, und kein Mensch da.

A portrait of Harry Williams himself.
Ein Portrait von Harry Williams persönlich.

The National Portrait Gallery was on St.
Die National Portrait Gallery war am St.

At the National Portrait Gallery in Washington!
In der National Portrait Gallery in Washington!

“It’s hanging in the London Portrait Gallery.”
»Es hängt in der London Portrait Gallery.«

bild nom

“There is a portrait in the second courtyard that could be the portrait of all....”
»Im zweiten Hof hängt ein Bild, es könnte das Bild von jedem hier sein …«

Stuff the portraits!
„Hört mit Euren Bildern auf!“

Is that your portrait?
F.: Ist das dein Bild?

Portrait of pensive.
Ein Bild der Nachdenklichkeit.

Below the portrait, it says:
Unter dem Bild steht:

The portrait becomes clearer again.
Jetzt wird das Bild wieder klarer.

Look at the nice portraits.
Seht Euch die entzückenden Bilder an.

“How idealized is this portrait?”
»Wie weit ist dieses Bild verklärt?«

bildnis nom

But it was a portrait of a planet in torment.
Aber es war das Bildnis eines Planeten in Agonie.

“And Our Sultan’s portrait?”
»Das Bildnis unseres Padischahs?«

The portrait of Anyanwu was extraordinary.
Anyanwus Bildnis war ein außergewöhnliches Kunstwerk.

There is no surviving portrait of John Harvard.
Es ist kein Bildnis John Harvards überliefert.

“There was a lovely portrait of me—right there.”
»Da war so ein schönes Bildnis von mir – gleich da drüben.«

They had reached the portrait of the Fat Lady.
Sie hatten das Bildnis der fetten Dame erreicht.

Portrait of a Young Girl, or Lady with a Unicorn, 1506.
Bildnis einer jungen Frau mit dem Einhorn, 1506.

Middlemarch and The Portrait of a Lady didn’t end with weddings.
Middlemarch und Bildnis einer Dame enden nicht mit Hochzeiten.

“And tomorrow, I’ll be taking Nika’s portrait away from you too.
Und morgen nehme ich Ihnen auch noch Nikas Bildnis.

I stared up at the portrait, now, with an absent frown.
Mit abwesendem Stirnrunzeln starrte ich jetzt zu dem Bildnis hinauf.

schilderung nom

But you must, if only for the amusing portrait of the profligate wickedness of the shameful father.
Aber das sollten Sie unbedingt tun, und sei es nur wegen der amüsanten Schilderung der Verderbtheit dieses schändlichen Vaters.

A surviving draft of one of Kestner’s letters contains perhaps the most powerful and vivid portrait we have of the young Goethe.
Es hat sich ein Briefentwurf Kestners erhalten, der die vielleicht eindringlichste und prägnanteste Schilderung enthält, die wir vom jungen Goethe besitzen.

He held recruiting sessions in bin Laden’s apartment, where he magnetized young Saudis with his portraits of the suffering of the refugees and the courage of the Afghan mujahideen.
Dort führte er Rekrutierungsveranstaltungen durch, bei denen er junge Saudis durch seine ergreifenden Darstellungen des Elends der Flüchtlinge und seine packenden Schilderungen der mutigen Taten der afghanischen Glaubenskrieger fesselte.

Böttiger, just beginning his post as principal of the Weimar gymnasium, left a not terribly flattering portrait of Goethe’s circumstances at the time: “Nothing is simpler than his current domesticity.
Von Böttiger, der damals seine Stelle als Gymnasialdirektor in Weimar antrat, stammt die nicht sehr schmeichelhafte Schilderung von Goethes damaligen Lebensumständen: »Nichts ist einfacher, als seine jetzige Häuslichkeit.

Was his description of execution by firing squad actually a portrait of the execution of Vidkun Quisling that October day in 1945 when they led the traitor out to the square to drill his body with bullets?
War die Beschreibung der Hinrichtung durch Erschießen, also durch ein Erschießungskommando, in Wahrheit die Schilderung der Hinrichtung von Vidkun Quisling an jenem Oktobertag 1945, als sie den Verräter auf den Platz hinausführten, um seinen Körper mit Gewehrkugeln zu durchbohren?

‘You know,’ he said, ‘I begin to think this murder is going to be a really fortunate thing for me. I’m writing the whole thing exactly as it happened—only as fiction, of course, and I shall call it The Air Mail Mystery. Perfect pen portraits of all the passengers. It ought to sell like wildfire—if only I can get it out in time.’
Im Übrigen komme ich mehr und mehr zu der Überzeugung, dass sich dieser Mordfall als eine wirklich glückliche Angelegenheit für mich erweist. Ich beabsichtige, das Ganze genauso zu schreiben, wie es sich zutrug. Als Roman natürlich, mit dem Titel: ‹Mysterium über dem Kanal.› Genaue Schilderung sämtlicher Passagiere. Oh, das Buch wird sich verkaufen wie warme Semmeln – wenn ich es noch rechtzeitig herausbringen kann.»