Traduction de "poisonous plant" à allemand

Poisonous plant

• giftige pflanze
• giftpflanze

Exemples de traduction

giftige pflanze

Also expert in the properties of poisonous plants.
Und kundig in den Eigenheiten giftiger Pflanzen.

Will eyed the house as if it were a poisonous plant.
Er musterte das Lebkuchenhaus wie eine giftige Pflanze.

“We’re not absolutely sure there are no poisonous plants or insects yet.
Wir sind noch nicht absolut sicher, ob es keine giftigen Pflanzen oder Insekten gibt.

Poisonous plants burn his sweetheart’s buttocks, nameless insects sting his;
Giftige Pflanzen verbrennen das Hinterteil seiner Liebsten, namenlose Insekten stechen das seine;

All around her, poisonous plants grew and burst like overfilled balloons.
Um sie herum schossen giftige Pflanzen aus dem Boden und platzten wie zu stark aufgeblasene Ballons.

“I think,” Minot said, speaking above the rush of the wind, “that Drake’s arguments about poisonous plants are subject to dispute.”
»Ich glaube, dass Drakes Aussagen über giftige Pflanzen strittig sind.«

This room is full of drugs that are cures for rare diseases—snakebites, poisonous plants.
Der ganze Raum hier ist voller Medikamente gegen selten auftretende Krankheiten, Schlangenbisse, giftige Pflanzen und ähnliches.

“So why create poisonous plants at all?” Mack queried, handing back the twig.
»Aber warum hast du dann überhaupt giftige Pflanzen erschaffen?«, wollte Mack wissen und gab ihr den Zweig zurück.

“Sarayu, I know you are the Creator, but did you make the poisonous plants, stinging nettles, and mosquitoes, too?”
»Sarayu, ich weiß, du bist der Schöpfer, aber hast du auch die giftigen Pflanzen, die Brennnesseln und Moskitos erschaffen?«

giftpflanze

Poison plants, hostile natives, and a difficult location.
Giftpflanzen, feindselige Eingeborene und eine schwierige Position.

“Hemlock smells like that, one of the most poisonous plants here in the Priests’ Corner.
Schierling riecht so. Eine der stärksten Giftpflanzen hier im Pfaffenwinkel.

Mr Daniels had finally told us where the poisonous plants were in the fenced section of his garden.
Mr. Daniels hatte uns schließlich gesagt, in welcher umzäunten Abteilung seines Gartens die Giftpflanzen waren.

Limbs took on the appearance of skeletal arms and all the leaves suddenly reminded him of the poisonous plant Tomo had pointed out.
Äste wirkten wie skelettierte Arme, und die Blätter erinnerten ihn allesamt an die jener Giftpflanze, die Tomo ihm gezeigt hatte.

The Schongau executioner was widely viewed as a master of his craft, not only with the sword, but also in the field of healing herbs and poisonous plants.
Der Schongauer Scharfrichter galt in weiten Kreisen als Meister seines Faches, nicht nur am Schwert, sondern auch in der Lehre der Heilkräuter und Giftpflanzen.

But there are also so many lovely poisonous plants you can just pluck by the roadside. Lily of the valley, laburnum, meadow saffron. You can get cramps, hallucinations, respiratory failure, and even heart failure from meadow saffron.
Es gibt aber auch so viele schöne Giftpflanzen, die man einfach am Straßenrand pflücken kann, Maiglöckchen, Goldregen, die Herbstzeitlose, davon könntest du Krämpfe bekommen, Halluzinationen, Atemaussetzer, Herzstillstand.

Perhaps Hans talks about poisonous plants too much as well.’ – ‘But Iris Hoffmann’s an engineering draughtswoman with Pentacon.’ – ‘True,’ Ulrich had said in response to Barbara’s interjection, ‘but you have to admit that there is something about those theatrical evenings in their house, and Cuddles only forgot her lines twice in the role of the almost-mute;
Vielleicht spricht Hans auch zuviel über Giftpflanzen.« – »Aber Iris Hoffmann ist doch technische Zeichnerin bei Pentacon«, – »Naja«, hatte Ulrich auf den Einwurf Barbaras erwidert, »aber die Theaterabende bei ihnen haben was, das muß man ihnen lassen, und Schmusel in der Rolle der Beinah Stummen ist ja auch bloß zweimal steckengeblieben;

He spent the rest of the day filling three PDAs with everything remotely Peruvian that he could find, and it really was a case of anything and everything: restaurant addresses in downtown Cuzco, emergency service numbers, embassy contact details, festivals, ceremonies, custom and costumes, religious practices, poisonous plant life, six-months-worth of newspaper articles.
Den Rest des Tages verbrachte er damit, sämtliche verfügbaren Daten auf drei Personal Data Assistants zu laden, die auch nur entfernt nach Peru aussahen, und er nahm wirklich alles mit, was er kriegen konnte: Restaurant-Adressen im Stadtzentrum von Cusco, Notruf-Nummern, Kontaktdaten der Botschaft, Festivals, Zeremonien, Bräuche, örtliche Religionen, Giftpflanzen-Verzeichnisse, die Nachrichten der letzten sechs Monate.