Traduction de "poising" à allemand

Poising

verbe

• balancieren
• schweben
• ausbalancieren
• unbeweglich bleiben

Exemples de traduction

balancieren verbe

In the moment, it is possible not to think, to live poised on the boundary that separates one action from the next.
In der Situation selbst ist es durchaus möglich, nicht zu denken und auf der Grenze, die eine Geste von der nächsten trennt, zu balancieren.

The bottom of the trunk was slightly raised, as if poised on its roots like a hunting spider about to spring.
Der untere Teil des Baumstamms stand etwas erhöht, als balanciere der Baum auf den Wurzeln wie auf Zehenspitzen, einer Jagdspinne gleich, die jeden Moment losspringen will.

When she couldn't move away any more it stopped, holding her poised on the needle-sharp tip, the full length of her throat exposed.
Als sie nicht weiter wegrücken konnte, nahm der Druck ab und ließ sie mit bloßgelegter Kehle auf der nadelscharfen Spitze balancieren.

schweben verbe

She seemed to be poised on the edge of awareness now.
Sie schien jetzt am Rande des Bewusstseins zu schweben.

Kramer looked up at him, his pen poised.
Kramer sah auf, den Füllfederhalter über dem Papier in der Schwebe.

They sat in the checkerboard lobby, poised between two worlds.
Sie saßen in der Schachbretthalle, in der Schwebe zwischen zwei Welten.

Strike kept his pen poised over the notepad.
Strike ließ den Stift über dem Notizbuch schweben.

Time is quite still. I am poised. There is no sound.
Die Zeit steht still. Ich verharre in der Schwebe. Kein Geräusch.

Microswitches poised for months fell at last into their final alignment.
Mikroschalter, monatelang in der Schwebe gewesen, fielen jetzt in die endgültige Stellung.

It lifted its forehoof, poised dainty, like a figurine.
Es hob seinen Vorderhuf, hielt ihn zierlich in der Schwebe, wie eine Statuette.

With his fingers poised above the coconut, Shanmugham looked up.
Shanmugham ließ die Finger über der Kokosnuss schweben und blickte auf.

Todd stares, fingers poised over the keypad of his phone.
Todd lässt die Finger in der Schwebe über der Handytastatur und glotzt.

A long moment of it, like glass poised to shatter.
Eine zähe Stille, wie wenn Glas in der Schwebe bleibt, bevor es am Boden zersplittert.