Traduction de "playing with words" à allemand

Playing with words

• mit worten spielen
• spielen mit worten

Exemples de traduction

mit worten spielen

Playing with words is merely to examine the way the mind functions, to mirror a particle of the world as the mind perceives it.
Mit Worten spielen bedeutet lediglich, die Funktionsweise des Geistes zu untersuchen, ein Teilchen der Welt so widerzuspiegeln, wie es vom Geist wahrgenommen wird.

Surprisingly, however, as he writes the word “schoolboy,” he can remember himself at eight or nine years old, and the sudden sense of power he felt in himself when he discovered he could play with words in this way—as if he had accidentally found a secret path to the truth: the absolute, universal, and unshakeable truth that lies hidden at the center of the world.
Doch seltsam, als er das Wort «Schuljunge» schreibt, fällt ihm ein, wie er als Acht- oder Neunjähriger ein jähes Machtgefühl empfunden hatte, als er entdeckte, dass er so mit Worten spielen konnte – als hätte er tatsächlich einen Geheimweg zur Wahrheit gefunden: zur absoluten, universalen, unerschütterlichen Wahrheit, die im Mittelpunkt der Welt verborgen liegt.

spielen mit worten

but they were nonsense, they were only a play on words.
aber sie waren Unsinn, sie waren nur ein Spiel mit Worten.

Playing…the word reverberated through my mind.
Spielen … das Wort hallte in meinem Kopf wider.

‘You’re playing with words,’ the sorcerer said finally.
»Du spielst mit Worten«, sagte der Zauberer schließlich.

Similarly, when we talk about the relative values of freedom and non-freedom, it becomes a mere play of words.
So ist es auch nichts als ein bloßes Spiel mit Worten, wenn wir von dem relativen Wert der Freiheit und der Unfreiheit sprechen.

his fingers touched the weapon as Galt replied quickly, "You are twisting the truth and playing with words, Baron.
als seine Finger die Waffe berührten, warf Galt hastig ein: »Du verdrehst die Wahrheit und spielst mit Worten, Baron.