Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
He wasn’t allowed to play sports or join clubs.
Er durfte keinen Sport treiben oder in irgendwelche Vereine eintreten.
She was one of those girls who had rheumatic fever as a child and coasted along on it, can’t play sports or do anything much, always having to sit down and have a rest.
Sie war eins von den Mädchen, die als Kind rheumatisches Fieber hatten und dann darauf herumreiten, die keinen Sport treiben oder groß was machen können, die sich immer hinsetzen und ausruhen müssen.
And her mother said: “I don’t mind if you play sports, but only if it’s going to teach you cooperation and communitymindedness.” And Patty said, “So send me to a REAL camp where I won’t be the only good player!
Und ihre Mutter sagte: «Ich finde es ja in Ordnung, dass du Sport treibst, aber nur, wenn du dabei auch Gemeinschaftssinn und das Zusammenspiel mit anderen lernst.» Und Patty sagte: «Dann schick mich in ein RICHTIGES Camp, wo ich nicht die einzige gute Spielerin bin!
I haven’t held a basketball since I left college.” I’d gone to the University of Chicago on an athletic scholarship. The U of C offered them long before the rest of the country knew that women played sports.
Ich hab' keinen Basketball mehr in der Hand gehabt, seit ich aus dem College bin.« Dank eines Stipendiums für besonders sportliche Mädchen, das die Universität von Chicago anbot, lang bevor der Rest des Landes wußte, daß auch Frauen Sport treiben konnten, hatte ich damals studieren können.
The shuttle was big enough to give an illusion of privacy to anyone who needed it, and her crew spun a fullerene sphere based on a design excavated from the Library of the Commons to provide additional living space: a transparent bubble some two hundred metres across stuck to Out of Eden’s belly like an egg-case, an airy arena where the members of the expedition could play sports and games and eat communal meals with the bright stars shoaled across the black sky all around, laughing and rough-housing as if it were perfectly natural, as if there wasn’t killing cold and vacuum everywhere beyond the bubble’s thin skin.
Das Shuttle war groß genug, um zumindest die Illusion von Privatsphäre zu erzeugen, und die Mannschaft spann eine Fullerenkugel auf der Grundlage eines Bauplans, den sie in der Gemeinschaftsbibliothek entdeckt hatten, um zusätzlichen Wohnraum zu schaffen. Eine durchsichtige Blase von zweihundert Metern Durchmesser, die wie ein Eierkarton am Bauch des Shuttles hing, eine luftige Arena, in der die Expeditionsteilnehmer Sport treiben, spielen und gemeinsam ihre Mahlzeiten einnehmen konnten, während um sie herum die hellen Sterne über den schwarzen Himmel wanderten. Die Außenweltler lachten und tollten herum, als wäre es das Natürlichste auf der Welt, als würden jenseits der dünnen Hülle der Blase nicht tödliche Kälte und Vakuum herrschen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test