Traduction de "play second fiddle" à allemand
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
No, she wasn't going to go down there and play second fiddle to anybody.
Nein, sie würde nicht die zweite Geige spielen!
no way he could play second fiddle, even to Tiny, in a situation involving Grace.
Außerdem konnte er nicht gut die zweite Geige spielen, nicht einmal bei Tiny. Nicht in einer Situation mit Grace.
who was so hard and competent and sure of herself that she could never play second fiddle to any man.
die so hart, tüchtig und selbstsicher war, daß sie bei einem Mann nie die zweite Geige spielen konnte.
“And play second fiddle to the newcomers?” Urbain forced a smile, and she could see there was pain behind it.
»Und bei den Neuen die zweite Geige spielen?« Urbain rang sich ein Lächeln ab, und sie erkannte den Schmerz dahinter.
He wasn’t about to play second fiddle in Piet’s grand orchestration of events by asking him to specify the nature of the warning.
Er würde jetzt nicht in Piets großer Aufführung die zweite Geige spielen und brav fragen, um welche Warnung es sich handelte.
Only it hadn’t been just the alcohol and the scenes Nadia had made in the lab, it was the realization that he could only play second fiddle in Nadia’s life.
Nur waren es nicht allein der Alkohol und Nadias Auftritte im Labor gewesen. Es war vielmehr das Begreifen, im Leben seiner Frau immer nur die zweite Geige spielen zu können.
“OK, he’s not the kind of guy you expect exclusive rights on, but no way was I going to play second fiddle to some randy reading-group woman.
Gut, er ist nicht der Typ, auf den man Exklusivansprüche anmelden könnte, aber nie und nimmer wollte ich die zweite Geige spielen hinter irgendeiner rolligen Tusse aus einer Lesegruppe.
Parfumerie Devalier is going to prosper, and Paris—proud, arrogant, pompous Paris—is going to play second fiddle." Madame touched the avalanche of her bosom with her fen, nodded three times, and smiled.
Die Parfümerie Devalier wird aufblühen, und Paris - das stolze, arrogante, pompöse Paris - wird die zweite Geige spielen.» Madame berührte die Lawine ihres Busens mit ihrem Fächer, nickte dreimal und lächelte.
and in 1660, Charles II of England was betrothed to Catharine of the Portuguese House of Braganza-that same Catharine who would, all her life, play second fiddle to orange-selling Nell.
und 1660 wurde Karl II. von England mit Katharina aus dem portugiesischen Haus Braganza vermählt – jener Katharina, die ihr ganzes Leben lang neben der Apfelsinen verkaufenden Nell die zweite Geige spielen sollte.
General Akhtar, always playing second fiddle to his boss, was starving, and when he looked around the frozen landscape, all he saw was General Zia—fattened, chubby-cheeked and marinating in his own paranoia.
General Akhtar hingegen, der stets die zweite Geige spielen musste, war hungrig, und wenn er sich in seinem erstarrten Land umschaute, sah er nichts und niemanden als General Zia - dick, pausbäckig und von Paranoia beherrscht.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test