Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
verbe
I begged somebody to piss on me, he said, Man, I was on fire!
»Ich habe gefleht, dass mich einer anpissen soll«, erzählte er. »Mann, ich stand in Flammen!«
Conceding the moral high ground to Jess simply meant that she could piss all over everyone until she got thrown off again.
Sich im moralischen Höhenflug zu befinden, bedeutete für Jess einfach, alle anderen anpissen zu können, bis man sie wieder runterholte.
‘Yeah. I’d piss them off. I’d drink all the wine and screw their boyfriends, and forget to feed the chickens.’
»Jep. Ich würde sie anpissen. Würde den ganzen Wein trinken und ihre Freunde vögeln und vergessen, die Hühner zu füttern.«
one look at a thing like that would scare the piss out of you if you hadn't been in them before, if you didn't know that it was perfectly safe, no more dangerous than crossing a busy street.
Ein Blick auf ein Ding wie dieses, und du würdest dich anpissen vor Angst, wenn du nicht schon in einer drin gewesen wärst, wenn du nicht wüsstest, daß es vollkommen sicher ist, nicht gefährlicher, als eine belebte Straße zu überqueren.
There was no room for it, and when Juan Diego tried to describe the Guadalupe figure to Estrella, the old woman had told him that the male dogs (Baby, the dachshund, and Perro Mestizo) would piss on it.
Dafür war kein Platz, und als Juan Diego versuchte, die Figur Estrella zu beschreiben, sagte ihm die alte Frau, dass die Rüden (Baby, der Dackel, und Perro Mestizo) sie anpissen würden.
“I walked around Edinburgh today and decided that the whole of art and architecture is just some dogs pissing on trees,” Pat said. It was early in the show, and he was wandering dangerously off-script. “My whole life . . .
»Heute bin ich beim Rumlaufen in Edinburgh draufgekommen, dass die ganze Kunst nichts anderes ist als Hunde, die Bäume anpissen.« Es war noch zu Beginn seines Auftritts, und er entfernte sich gefährlich weit von seinem Drehbuch.
If the man lived the count planned to chain him naked in his courtyard as an object for men’s laughter and as a pissing post for dogs, and that prospect cheered the count as he lumbered slowly southwards.
Falls der Mann die Fahrt überlebte, wollte ihn der Comte nackt und in Ketten auf dem Hof seiner Festung ausstellen, damit die Leute ihn verhöhnen und die Hunde ihn anpissen konnten, und diese Aussicht heiterte den Comte auf, während sie langsam Richtung Süden vorankamen.
verbe
'Now you're pissing yourself laughing at me!' He said it without malice.
»Jetzt bepissen Sie sich bestimmt vor Lachen über mich!« Das sagte er ohne Gehässigkeit.
“Worst thing is the piss,” Bård said, and carefully shook a leg.
»Das Bepissen ist das schlimmste«, sagte Bård und schüttelte vorsichtig sein eines Bein.
‘We’re to play at tournaments while the English piss all over France.
Wir sollen ein Turnier abhalten, während die Engländer ganz Frankreich bepissen.
Long Joseph’s body turned to ice in an instant—it was all he could do to keep from pissing himself.
Long Josephs Körper wurde augenblicklich zu Eis – es kostete ihn seine ganze Selbstbeherrschung, sich nicht zu bepissen.
He still owned the family farm in northwestern Iowa, along with a few hundred thousand acres of adjoining land, which he was turning back into a tall-grass prairie, complete with herds of bison and real Indians who had discovered that riding around on horses hunting wild game was a better deal than pissing yourself in gutters in Minneapolis or Seattle.
Die Familienfarm im nordwestlichen Iowa gehörte ihm immer noch, zusammen mit einigen hundert Morgen des umliegenden Lands, das er wieder in eine Prärie mit hohem Gras zurückverwandelte – mit Bisonherden und richtigen Indianern, die festgestellt hatten, daß es besser war, auf Pferden zu reiten und Wild zu jagen, als sich in den Gossen von Minneapolis oder Seattle selbst zu bepissen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test