Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
The slamming of the waves against the piles under my feet.
Unter meinen Füßen die sich an den hölzernen Pfählen brechende Brandung.
A little fishing boat was just bumping up to the pilings.
Ein kleines Fischerboot stieß gerade an den Pfählen an.
The houses huddle on their pilings like skinny-legged ladies.
Die Häuser hocken auf ihren Pfählen wie dünnbeinige Damen.
She spied three boats secured to the pilings.
Reiko entdeckte drei Boote, die an Pfählen festgemacht waren.
A pile of half-burned two-by-fours and creosote pilings were stacked near the docks.
Ein Stapel halbverbrannter Holzbalken und kreosotimprägnierter Pfähle lag in der Nähe des Anlegers aufgehäuft.
Their rental house was a clapboard box suspended on pilings over the bay.
Das Haus, das sie gemietet hatten, war eine Bretterbude, die auf Pfählen über dem Wasser stand.
Seagulls rose up from the pavement and pilings, squawking an alarm.
Seemöwen erhoben sich von Pflaster und Pfählen und kreischten Alarm.
They can build their levees, drive piles, try to patch the holes.
Sie können ihre Aufschüttungen machen, Pfähle eintreiben, versuchen, die Löcher zu flicken.
When so many facts are piled together, the task becomes increasingly problematic.
Eine solche Anhäufung von Fakten macht die Arbeit zunehmend problematischer.
The dossiers on both these men were damning, piling on fact after stomach-turning fact.
Die Dossiers über diese beiden Männer waren in der Tat eine Anhäufung bestialischer Greueltaten.
I could tell that I was at the gateway of a region half-bewitched through the piling-up of unbroken time-accumulations;
Für mich öffnete sich hier ein Tor zu einem Land, das durch die Anhäufung ungebrochener Zeitläufe wie verzaubert war;
For you all must be on your way." And so the raiders carried Tuck to a pile of boulders next to the base of the wall.
Ihr müsst los!« Und so trugen sie Tuck zu einer Anhäufung von Felsen am Fuß des Walls.
The Guardsman's horse squealed in panic, rearing up onto his hind legs and dumping his startled rider into a bleached pile of driftwood.
Das Pferd wieherte panikerfüllt, bäumte sich auf und warf seinen erschrockenen Reiter in eine Anhäufung gebleichten Treibholzes.
On the polished floor were scattered piles of cushions. Each was occupied by a sleeping woman and several of these clasped a child in their arms.
Auf dem polierten Boden lagen Anhäufungen von Kissen, und auf jedem Kissenbett ruhte eine schlafende Frau. Einige von ihnen hielten ein Kind in den Armen.
And with a shower of multicolored sparks and one final flurry of bubbles, the formation collapsed into a pile of rocks. Someone gasped;
Unter einem Schauer vielfarbiger Funken und einem letzten Aufwallen von Luftblasen brach die Formation schließlich zu einer Anhäufung von einzelnen Brocken zusammen.
the mixed piles of complex machinery, tended and guarded by uniformed crewmen with Chief Engineer Patrick in charge;
die scheinbar willkürlich durcheinandergewürfelten Anhäufungen komplizierter Maschinen, die unter der Leitung von Chefingenieur Patrick von uniformierten Mannschaftsangehörigen gepflegt und bewacht wurden;
Windsor Castle seemed to Luis from without an intimidating pile, an excrescence of centuries of wealth heaped up on a core of medieval brutality.
Schloss Windsor kam Luis von außen wie ein einschüchternder Steinklotz vor, eine Anhäufung jahrhundertealten Reichtums, der auf mittelalterlicher Brutalität gründete.
They’ll trick you by climbing trees and working across a forest through the branches, or hopping through piles of deadfall like a squirrel.
Sie werden versuchen, dich reinzulegen. Sie klettern auf Bäume und hangeln sich von Ast zu Ast durch einen Wald, oder sie hüpfen wie ein Eichhörnchen durch Anhäufungen trockener Äste.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test