Traduction de "physically effects" à allemand

Physically effects

• körperliche auswirkungen
• physikalisch effekte

Exemples de traduction

körperliche auswirkungen

Thought has direct physical effects, mind and body are one system.
Denken hat direkte körperliche Auswirkungen; Geist und Körper sind ein System.

They are not only able to change how we feel—they can actually have physical effects in our bodies.
Sie beeinflussen nicht nur, wie wir uns fühlen – unter Umständen haben sie sogar körperliche Auswirkungen.

But the physical effect of her fall was not what caused her to thrash and cry out in her unconsciousness.
Doch es waren nicht die körperlichen Auswirkungen ihres Sturzes, die die Bewusstlose schreien und um sich schlagen ließen.

she felt the physical effect of the emotion as Val, but her pride came from the praise of a hive-mother.
sie spürte die körperliche Auswirkung des Gefühls als Val, aber ihr Stolz rührte vom Lob einer Schwarmmutter her.

But I also think we overestimate the benefits of our classic idea of fasting, at least as far as the physical effects on our bodies are concerned.
Ich denke allerdings auch, dass die klassische Vorstellung, die wir vom Fasten haben, überschätzt wird, jedenfalls was die körperlichen Auswirkungen betrifft.

He was overwhelmed by the news, more forcefully than Sigerius could have been, it had a physical effect on him, as though he’d been given a kick in the backside.
Die Nachricht überrumpelte ihn, heftiger noch, als sie Sigerius überrascht haben konnte, sie hatte eine körperliche Auswirkung, als hätte ihm jemand einen Tritt gegen das Steißbein verpasst.

I have never known the answer to this conundrum, and indeed I do not think it possible to determine such an answer, since the physical effects of either are equally profound, so much so as to blur any distinction between merely convenient and truly decreed.)
Ich habe die Lösung dieses Rätsels nie gefunden und glaube nicht, daß es möglich ist, eine eindeutige Antwort zu geben, da die körperlichen Auswirkungen im einen wie im anderen Fall gleichermaßen tiefgehend sind, und dies in einem Maß, das ausreicht, um jeden Unterschied zwischen bloßer Konvenienz und wahrer Bestimmung zu verwischen.)

physikalisch effekte

There is no physical effect such as this.
Einen solchen physikalischen Effekt gibt es nicht.

The team could not imagine any physical effect that might depend on such a structure.
Dem gesamten Forschungsteam ist kein physikalischer Effekt eingefallen, der von einer derartigen Struktur abhängig sein könnte.

I believe, after some thought, that it must be a new physical effect.
Nach einigem Nachdenken bin ich zu dem Schluß gekommen, daß es sich um einen neuen physikalischen Effekt handeln muß.

There is no physical effect which could produce data like these.” Lakin glanced around at Cooper, clearly exasperated.
Es gibt keinen physikalischen Effekt, der solche Daten hervorrufen kann.« Deutlich verärgert wandte Lakins Blick sich auf Cooper.

Obviously the enemy used another, very inadequate tracking method or some relativistic-physical effect was present which caused a shift of time-rate. At any rate our own detection of them had happened immediately.
Offensichtlich arbeitete der Gegner nach einem anderen, sehr unzureichenden Verfahren, oder es lag an einem relativistisch-physikalischen Effekt, den die Verschiebung der Eigenzeit mit sich brachte.