Traduction de "physical exercises" à allemand

Physical exercises

• sportübungen
• körperliche übungen

Exemples de traduction

sportübungen

As Victor Davion watched Hohiro Kurita across the night-darkened terrace, it irritated him less that Hohiro had beaten him in all the physical exercises that day than that his rival seemed not the least stiff from the day's exertions.
Victor Steiner-Davion beobachtete Hohiro Kurita am anderen Ende der dunklen Terrasse. Daß Hohiro ihn bei den Sportübungen des Tages geschlagen hatte, störte ihn nicht so sehr, sondern eher, daß sie seinem Rivalen allem Anschein nach nichts ausgemacht hatten.

körperliche übungen

These movements are not physical exercises or mere postures of the body;
Die Bewegungen sind keine körperlichen Übungen oder Körperhaltungen.

But compared with the mental overload of an operational briefing the physical exercise was a relief.
Aber nach der mentalen Überlastung während der Einsatzbesprechung war die körperliche Übung die reinste Erleichterung.

But it had been a long time since she'd actually done all the physical exercises;
Aber es war eine ganze Zeit her, seit sie das letzte Mal die vielen körperlichen Übungen durchgeführt hatte.

Nourishing food and physical exercise of all kinds—those were the basis of Senator Buddenbrook’s efforts at watching over his son.
Nährende Mittel und körperliche Übungen aller Art – das war die Grundlage von Senator Buddenbrooks sorgenden Bemühungen um seinen Sohn.

Worse, all college students would be compelled to take courses in this field and to keep to a regular regimen of physical exercise on pain of forfeiting their degrees.
Schlimmer noch, alle Studenten sollten Kurse in diesem Fach belegen und ein festes Programm körperlicher Übungen absolvieren, wenn sie einen akademischen Grad, gleich, in welcher Fachrichtung, erwerben wollten.

Even his father, sensing and resenting a greatness he could never hope to comprehend, had abused him, tried to make him take up pointless physical exercises and reduce his daily allotment of the sweets that provided him with the blood sugar his body required;
Selbst sein Vater, der in ihm eine Größe gespürt hatte, die er niemals verstehen würde, und ihm deswegen grollte, hatte ihn beschimpft und dazu zu zwingen versucht, sinnlose körperliche Übungen zu machen, und er hatte seine tägliche Portion an Süßigkeiten reduziert, die seinem Körper den nötigen Blutzucker lieferten.

Everything she had done to stir Ramu’s inert neurons into life, she had discussed first with Masterji: consultations with foreign-trained specialists, oil massages, innovative mental and physical exercises, shock doses of shark liver oil and cod liver oil;
Alles, was sie unternommen hatte, um Ramus reglose Neuronen zum Leben zu erwecken, hatte sie zuerst mit Masterji besprochen: Konsultationen von Spezialisten, die im Ausland studiert hatten, Ölmassagen, innovative geistige und körperliche Übungen, Intensivkuren mit Hai-Lebertran und Kabeljau-Lebertran;