Traduction de "petrification" à allemand

Petrification

nom

• versteinerung
• petrification
• erstarrung

Exemples de traduction

versteinerung nom

Can the petrification be reversed?
»Lässt sich die Versteinerung rückgängig machen?«

I waited for death. Or for the creeping death of petrification.
Ich lag und wartete auf den Tod – den schnellen durch Vergiftung, oder den langsamen, der zur Versteinerung führte.

The one ingredient he did not know acts as a stabilizing factor, inhibiting the petrification, he said.
Ein Bestandteil, den er nicht kannte, wirkt als Stabilisierungsfaktor, der die Versteinerung verhindert.

The woman wants to soften petrifications that are many years old, and if she is devoured by the man, that’s fine with her.
Die Frau will jahrealte Versteinerungen aufweichen, und wenn der Mann sie dabei verschlingt!

What lay ahead of me was worse than petrification. “I haven’t been straight with you,” 1 told Grover.
Was mir bevorstand, war schlimmer als Versteinerung. »Ich war nicht ehrlich zu dir«, sagte ich zu Grover.

No one had known that this second petrification had occurred until the rubble had been cleared from the house.
Diese zweite Versteinerung war erst bekannt geworden, als man die Ruine des Hauses vom Schutt befreit hatte.

Alas, he waited too long, overshot the mark, and heard his voice go well beyond evenness into petrification.
Jedoch er wartete zu lange, schoß über das Ziel hinaus, und hörte, wie seine Stimme jenseits jeder Gleichmäßigkeit zur Versteinerung geronn.

If she’d traveled on the Yzordderrexian Express she’d would not have been delivered into the middle of a summer city but into a dampish cellar, lined with the merchant Peccable’s forbidden cache of charms and petrifications.
Der yzordderrexianische Expreß hätte sie nicht etwa ins strahlende Zentrum einer sommerlichen Stadt gebracht, sondern in einen feuchten Keller, der ›Sünder‹ Hebbert als geheimes Lager für seine Talismane und Versteinerungen diente.

We have undergone—this good man said—a double process of Induration. Trade—and Protestant abjuration of spiritual relations—have been mutually doing the work of internal petrification and ossification upon us.
Wir haben ‒ so sagte er ‒ eine zwiefache Verhärtung erlitten: Der Handel und der Protestantismus, welcher jegliche spirituellen Manifestationen leugnet ‒ sie haben gemeinsam die Versteinerung und Verknöcherung unseres Inneren bewirkt.

He fell to his knees sobbing, then sprawled face forward on the pave, writhing and foaming at the mouth. His struggles grew fainter as the creeping tide of petrification spread through his limbs; his moaning became fainter.
Er stürzte krachend zu Boden, kroch schluchzend und von schrecklichen Zuckungen geschüttelt weiter herum, bis seine Bewegungen unter der fortschreitenden Versteinerung erlahmten, sein Stöhnen und krampfhaftes Keuchen schwächer wurden.