Traduction de "pested" à allemand

Pested

• belästigt

Exemples de traduction

belästigt

The cruiser’s in-close batteries came alive, chundering, gushing enormous gouts of spun plasma at the pest that was attempting to besiege it.
Die Nahbereichsgeschütze des Kreuzers erwachten zum Leben und spuckten gewaltige Batzen gesponnenen Plasmas auf das Ungeziefer, das ihn belästigte.

We had to do that once when we were working in a carnival where the manager suddenly took a liking to her and made himself a pest. She was twelve.
Einmal erging es uns schon so, im Zirkus, als der Direktor auf sie aufmerksam wurde und sie ständig belästigte. Damals war sie zwölf.

She was using the newly restored network connection to do a series of independent study projects on how corrupt the Theft of Intellectual Property Act’s passage had been, and was making a bloody pest of herself calling up the offices of MPs who’d voted for it, asking them to talk to her for the projects.
Außerdem nutzte sie ihren wiedergewonnenen Netzzugang für ein paar unabhängige Studien zu den korrupten Machenschaften, die zur aktuellen Gesetzeslage geführt hatten, und belästigte sämtliche beteiligten Abgeordneten, so gut sie nur konnte.