Traduction de "personal preference" à allemand

Personal preference

• persönliche präferenz
• persönliche vorliebe

Exemples de traduction

persönliche präferenz

I will not say we have to transcend personal preferences right now…
Ich will zwar nicht sagen, daß wir über persönliche Präferenzen im Moment hinwegsehen müssen ...

He will always obey his programming, whatever his personal preferences.
Er wird stets seiner Programmierung folgen, ganz gleich, wie seine persönlichen Präferenzen auch aussehen mögen.

This was no professional bounty hunter, oreven a standard flunky used to obeying orders without the luxury of being ableto factor personal preference into the equation. Odds were this was areasonablysenior Patth citizen, pressed by necessity and desperation into this hunt forus.
Er war kein professioneller Kopfgeldjäger - nicht einmal ein popliger Lakai, der Befehlen gehorchte, ohne sich den 4 9 4 Luxus schultern zu können, persönliche Präferenzen in die Ausführung dieser Befehle einfließen zu lassen. Es stand zu vermuten, dass dies ein vernünftiger älterer Patth-Bürger war, den Notwendigkeit und Verzweiflung zu dieser Jagd auf uns getrieben hatten.

persönliche vorliebe

It was mostly a matter of personal preference.
Es war im Grunde eine Frage der persönlichen Vorlieben.

He had no personal preferences to advance, and was always guided by what he took to be solid evidence.
Er ließ sich nicht von persönlichen Vorlieben beeinflussen und wurde stets von dem geleitet, was er für handfeste Beweise hielt.

Attractive to 92 percent of the average biological populace with an eight point margin based on personal preference.
Attraktiv für zweiundneunzig Prozent der durchschnittlichen biologischen Bevölkerung mit einer Marge von acht Prozentpunkten, beruhend auf persönlichen Vorlieben.

She had thought his vegetarianism was only a personal preference, but now she saw that it affected his whole outlook on life.
Sie hatte gedacht, daß sein Vegetarismus nur eine persönliche Vorliebe war, aber nun erkannte sie, daß seine ganze Lebensanschauung davon geprägt wurde.

Robert of Locksley, once a prisoner of the Infidel, had learned how to set aside such things as pride, as hostility, as personal preferences.
Robert von Locksley, einst Gefangener der Ungläubigen, hatte gelernt, solche Dinge wie Stolz, Feindseligkeit oder persönliche Vorlieben beiseite zu schieben;

Howie Gold slipped from bed at six thirty on Sunday morning, not because there was anything he could do at that hour, and not from personal preference.
Am Sonntagmorgen schlüpfte Howie Gold schon um halb sieben aus dem Bett, nicht weil er um diese Zeit etwas zu tun hatte, aber auch nicht aus einer persönlichen Vorliebe heraus.

(In a recent study of online behavior, for instance, individuals were profoundly influenced by existing personal preferences in their evaluations of websites—and they used those preferences as an anchor to reduce the number of sites they considered and to terminate their online search.
(Bei einer neuen Studie zum Surfverhalten etwa wurden die Teilnehmer in ihrer Beurteilung von Internetseiten stark von bereits bestehenden persönlichen Vorlieben beeinflusst.

Though the temperature and humidity in individual cabins was widely adjustable, most of the crew were content with whatever Mother deemed appropriate for their particular ages, physiologies, and predesignated personal preferences.
Obwohl die Temperatur und Luftfeuchtigkeit in den einzelnen Kabinen frei veränderbar war, war ein Großteil der Crew mit den Einstellungen zufrieden, die Mutter anhand des jeweiligen Alters, der Physiologie und den vorab gesammelten persönlichen Vorlieben eines jeden für angemessen erachtete.

We have seen that the three strands of deep science (injunction, apprehension, confirmation; or paradigm, data, falsifiability) apply not only to exterior experience; they are the means whereby we decide if a particular interior experience carries genuine knowledge and cognitive content, or whether it is merely hallucinatory, dogmatic, bogus, idiosyncratic, or personal preference.
Wir haben gesehen, daß die drei Stränge tiefer Wissenschaft (Injunktion, Wahrnehmung, Bestätigung, oder Paradigma, Daten, Falsifizierbarkeit) nicht nur für die äußere Erfahrung gelten, sondern das Kriterium dafür sind, ob eine bestimmte innere Erfahrung einen echten Erkenntnisgehalt hat oder bloß halluzinatorisch, dogmatisch, falsch, idiosynkratisch oder eine persönliche Vorliebe ist.