Traduction de "personal issue" à allemand

Personal issue

• persönliches problem
• persönliche angelegenheit

Exemples de traduction

persönliches problem

She must be having a personal issue.
Sie hat bestimmt ein persönliches Problem.

Crucially, Wallace was confident that his malaise was not just a personal issue but a societal condition.
Entscheidend war auch, dass Wallace seine Malaise nicht für ein persönliches Problem, sondern für einen gesellschaftlichen Zustand hielt.

Perhaps there was a personal issue between the murderer and the victim, but even then, someone who is capable of such a crime is a ticking time bomb.
Vielleicht war es ein persönliches Problem zwischen Täter und Opfer, aber auch dann ist ein Mensch, der so etwas anrichtet, natürlich eine tickende Zeitbombe.

persönliche angelegenheit

The lad’s personal issues were too tiresome to pursue;
Die persönlichen Angelegenheiten des Jungen waren nur lästig;

“I think your wife would appreciate it if you didn’t get into personal issues with the child,” the German said. Personal issues! “The child”
»Ich glaube, Ihrer Exfrau wäre es lieb, wenn Sie das Kind aus persönlichen Angelegenheiten raushalten würden«, sagte die Deutsche. Persönliche Angelegenheiten!

He has his own–personal–issues. No one’s to disturb him!’
Er hat eigne, persönliche Angelegenheiten, da darf man ihn nicht stören!

But enough of Nuso Esva’s challenge had gotten through to make it clear that this was some kind of personal issue.
Doch sie hatten genug von Nuso Esvas Herausforderung aufgeschnappt, um zu wissen, dass es hier um eine persönliche Angelegenheit ging.

“I realise that problems to do with land and property are difficult and painful, but the greatest suffering is in their personal lives – identity cards, family reunification. I suggest that you ask the Minister of the Interior to include me as your representative on the committee that deals with personal issues.”
»Ich bin der Meinung, dass Probleme im Bereich von Grundstücken und Besitz schmerzlich und quälend sind, doch das größte Leid wird auf privater Ebene verursacht, Ausweise, Familienzusammenführung, und daher schlage ich vor, Sie bitten den Innenminister, mich als Ihren Repräsentanten an der Kommission für persönliche Angelegenheiten zu beteiligen.«