Traduction de "personal dislike" à allemand

Personal dislike

• persönliche abneigung

Exemples de traduction

persönliche abneigung

More, they seemed to have taken a personal dislike to Tissaphernes and all he represented.
Darüber hinaus schienen sie eine persönliche Abneigung gegen Tissaphernes und alles, was dieser repräsentierte, zu hegen.

You have exiled me from your realm for no reason other than your personal dislike for me.
Du hast mich deines Reiches verwiesen aus keinem anderen Grund als deiner persönlichen Abneigung mir gegenüber.

Baird was a whiny brat, but he was a Gear, and that overrode any personal dislike, because it made him family.
Baird war ein Quälgeist, aber er war ein Gear und das hob jede persönliche Abneigung auf, denn dadurch gehörte er zur Familie.

Houseman." Honor knew her personal dislike was coloring her voice, but she couldn't help it.
Houseman.« Honor wußte, daß ihre persönliche Abneigung gegen den Mann sich in ihrer Stimme verriet, doch sie konnte nichts daran ändern.

I hope you'll use this—only for what it contains, and I hope you won't lay it to personal dislike. Dr.
Ich hoffe, Sie werden damit umzugehen wissen - und es nur im Hinblick auf seine Konsequenzen verwenden, und ich hoffe, Sie werden es keiner persönlichen Abneigung zuschreiben. Dr.

Moreover, Cæsar never denies anything to his intimates, the Augustians, unless personal dislike or desire enjoins a refusal.
Überdies versage auch der Caesar seinen Freunden, den Augustianern, keinen Wunsch, es sei denn, daß persönliche Abneigung oder eigenes Verlangen ins Spiel käme.

Gaius had studied what he secretly called ‘those loathsome creatures’ ever since their arrival the day before yesterday. He had taken a personal dislike to all of them;
Gaius hatte »diese abscheulichen Kreaturen«, wie er sie insgeheim nannte, seit sie vorgestern angekommen waren, genau beobachtet und gegen jeden einzelnen eine persönliche Abneigung entwickelt;

Personal dislike, professional jealousy, and opposition to postmodernism made anything good that happened to Wallace dubious in the eyes of his teachers—at least that was how he read the situation.
Aufgrund persönlicher Abneigung, beruflicher Missgunst und einer ablehnenden Haltung der Postmoderne gegenüber betrachteten Wallaces Dozenten jeden seiner Erfolge als fragwürdig – wenigstens deutete er die Situation so.

Now, in a burst of self-criticism, Wood asked himself if he’d become obsessed, convinced in his own mind of Oakley’s guilt, allowing personal dislike of the man to muddle cool assessment of the facts. If he had, and he was wrong, it would be a black mark on his record not easily erased.
Und nun fragte er sich voll aufkeimender Selbstkritik, ob er vielleicht besessen war, ob er sich selbst eingeredet hatte, dass Oakley schuldig sein musste, und ob er seiner persönlichen Abneigung gegen den Mann gestattet hatte, die nüchterne Bewertung der Fakten zu verfärben.