Traduction de "personal animosity" à allemand

Personal animosity

• persönliche feindseligkeit
• persönliche animosität

Exemples de traduction

persönliche feindseligkeit

Personal animosity has no place in this, Sam.
Für persönliche Feindseligkeiten ist hier kein Platz, Sam.

Raquella harbored no personal animosity toward the Supreme Sorceress, except for how she had treated her son.
Raquella empfand keine persönliche Feindseligkeit gegenüber der Höchsten Zauberin. Sie warf ihr nur die Art und Weise vor, wie sie ihren Sohn behandelte.

And Helen, passing by, kept smiling, plucking at her chin abstractedly, feeling toward these young people a weary disgust that was tinged with a bitter and almost personal animosity.
Und Helen ging mit gefrorenem Lächeln an ihnen vorüber, zupfte sich geistesabwesend am Kinn und empfand für diese jungen Leute einen dumpfen Widerwillen, der von erbitterter und fast persönlicher Feindseligkeit grundiert war.

persönliche animosität

He seemed drained now of personal animosity—professional, like Quinn.
Er schien jetzt frei von persönlicher Animosität zu sein – ein Profi wie Quinn.

Of course, he'd exhibited no personal animosity when he'd ordered Ethan's execution, either.
Natürlich hatte er auch keine persönliche Animosität an den Tag gelegt, als er Ethans Hinrichtung befohlen hatte.

The three brutal strikes revealed that the killer had personal animosity toward the victim.
Die drei brutalen Schläge zeigten, dass der Täter persönliche Animositäten gegen das Opfer gehegt hatte.

She felt queasy, with her hand in his, but he seemed to hold no personal animosity. “Thank you, Milady.
Ihr war nicht recht wohl, mit ihrer Hand in der seinen, aber er schien keine persönlichen Animositäten gegen sie zu hegen. »Danke, Mylady.

The intermittent disputes over Wilhelm’s upbringing demonstrate the impact of generational tensions, personal animosities and factional polarization on the early life of the prince.
An den periodisch ausbrechenden Streitigkeiten hinsichtlich Wilhelms Erziehung lässt sich der Einfluss der Generationskonflikte, persönlichen Animositäten und Polarisierung der Fraktionen auf das frühe Leben des Prinzen ablesen.

He had even put aside personal animosity and agreed to Whit Burnett’s use of “The Long Debut of Lois Taggett” six years before.
Er hatte sogar über persönliche Animositäten hinweggesehen, als er Whit Burnett sechs Jahre zuvor gestattete, »The Long Debut of Lois Taggett« wiederabzudrucken.

You Ptolemies kill each other at such a rate he can hardly object to our getting rid of his brother for him.” I had no personal animosity toward Cleopatra, but I was nettled by this unwonted anti-Romanism. Her face flamed.
»Ihr Ptolemäer bingt euch doch gegenseitig so flink um, daß er kaum etwas dagegen haben kann, wenn wir seinen Bruder für ihn aus dem Weg geräumt haben.« Kleopatra gegenüber hegte ich keinerlei persönliche Animosität, aber diese ungewohnt antirömische Haltung hatte mich gereizt. Ihr Gesicht flammte auf.

“But after all this time,” Chard said, his bald pate merely one more reflective surface among the glass, polished wood and steel, “Jerry can hardly expect his personal animosities to govern company policy.
Nach so langer Zeit kann Jerry doch nicht erwarten, dass seine persönlichen Animositäten Einfluss auf die Firmenpolitik haben”, sagte Chard, dessen Glatze unter all dem Glas, dem polierten Holz und Stahl nur mehr eine weitere spiegelnde Oberfläche darstellte.