personable - Traducción de Allemand

Oswald was a personable young man.

Oswald war ein ansehnlicher junger Mann.

These braids appeared slow, not particularly personable;

Diese wirkten langsam und nicht besonders ansehnlich.

Females found her personable and engaging.

Weibliche Opfer fanden sie ansehnlich und von einnehmendem Wesen.

They were more intelligent, of course, personable enough, skillful at certain trades.

Sie waren selbstverständlich intelligenter, ansehnlicher und zeigten einige Handfertigkeit.

She's a personable enough woman, and warm in bed, Hugo says.

Sie ist eine ganz ansehnliche Frau, und gut im Bett, sagt Hugo.

I had thought Diana was fairly personable but her repertoire lacked skill.

Mir war Diana recht ansehnlich vorgekommen, wenn auch tänzerisch nicht sonderlich begabt.

Raman has presumably amassed a significant personal fortune, but that seems to be the least of his satisfactions.

Raman hat vermutlich ein ansehnliches Privatvermögen angehäuft, aber das trägt offenbar am wenigsten zu seiner Zufriedenheit bei.

“Did you think her so personable, fair, and beautiful, as reported, when you first beheld her at Calais?”

»Fandet Ihr sie so ansehnlich, von so heller Schönheit, wie man es berichtete, als Ihr sie zu Calais das erste Mal gewahrtet?«

Personally, I expected you all to be ghost-touched long ago, but your agency has flourished.

Ich für mein Teil hatte damit gerechnet, dass Sie alle längst der Geistersieche erlegen wären, stattdessen hat sich Ihre Agentur ansehnlich entwickelt.

Several obviously white persons got out of the car—a rather handsome young man, and an austere woman with a pair of wire-rimmed glasses on her nose.

Zwei eindeutig Weiße stiegen aus - ein recht ansehnlicher junger Mann und eine streng wirkende Frau mit einer großen metallgefassten Brille auf der Nase.

No matter how rich and fabulous you are, boarding school does have a way of making you look like a homeless person.

Sie können noch so reich und gut aussehend sein, irgendwie haben diese Internatsschüler doch immer ein bisschen was von Obdachlosen.

Pick some handsome and personable young fellow with a sharp mind and have him pose as a Tide Lord.

Nimm einen gut aussehenden und möglichst jungen Burschen, der nicht auf den Kopf gefallen ist, und lass ihn sich als Gezeitenmagier ausgeben.

‘Exactly as I had supposed,’ said Cedric, ‘a handsome, cultivated man, the sort of person I like the best.

»Genau, wie ich vermutet hatte«, sagte Cedric, »ein gut aussehender, kultivierter Mann, der Typus, der mir am besten gefällt.

Marquard was a good-looking guy, tall and redheaded, more personable than his pictures had led me to expect.

Marquard war ein gut aussehender Bursche, groß und rothaarig und umgänglicher, als ich es anhand der Bilder, die ich von ihm gefunden hatte, erwartet hatte.

Staring at her, he saw a handsome female clad in a worn pink robe, beautiful in her intelligence and the force of her personality.

Er starrte sie an und sah eine gut aussehende Frau in einem abgetragenen rosa Morgenrock, schön an Verstand und Charakter.

Handsome and gregarious, looking about forty, Crow’s favorite t-shirt read I’M A PEOPLE PERSON!

Dem Augenschein nach etwa vierzig Jahre alt, war er gut aussehend und gesellig, und auf seinem Lieblings-T-Shirt stand MIT MIR IST GUT KIRSCHEN ESSEN.

I spy a handsome young person sitting on the parapet and he, or perhaps she, tells me he/she is going away to the sea at the weekend.

Ich sehe einen gut aussehenden jungen Menschen auf dem Geländer sitzen, und er, oder vielleicht ist es auch eine Sie, erzählt mir, er/sie wolle am Wochenende ans Meer fahren.

In a bar one evening, I had met a personable gay named Steve Goodnight, a struggling serious writer who kept himself alive by doing pornographic books.

Eines Abends traf ich in einer Bar einen gut aussehenden Schwulen namens Steve Goodnight. Er war ein ernsthafter Schriftsteller, doch er musste pornografische Bücher schreiben, um sich über Wasser zu halten.

His blue eyes sparkled with pleasure, and the hradani shook his head, trying to imagine anything less like the Vaijon he'd first met than this personable youngster.

Seine blauen Augen funkelten erfreut, und der Hradani schüttelte den Kopf. Er versuchte sich vorzustellen, wie wenig dieser gut aussehende Jüngling dem Vaijon glich, den er zum ersten Mal im Hafen gesehen hatte.

The only person not having a good time was a certain handsome young Barbary Pirate who stood at the back of the crowd, red-faced, staring at Jack with eyes that, had they been pliers . . .

Der Einzige, dem es überhaupt nicht zu gefallen schien, war ein gewisser gut aussehender junger Pirat aus der Barbarei, der mit rotem Gesicht hinter der Menge stand und Jack aus Augen anstarrte, die, wenn sie Zangen gewesen wären...

I find you, yourself, a personable and likable young man.

Ich finde, Sie sind ein stattlicher, angenehmer junger Mann.

My mother has told me that my great-grandmother, a hefty person, was mocked.

Meine Mutter hat mir erzählt, daß meine Urgroßmutter, eine stattliche Person, immer verspottet wurde.

While looking up from her studies her head was turned by another tribune, somewhat more handsome and personable than Plinius.

Als sie von ihren Büchern aufsah, verdrehte ihr ein anderer Tribun den Kopf, einer, der stattlicher und angenehmer im Umgang war als Plinius.

The Senator from Ohio was a large and stately and solemn-faced person, and conducted what was called by the newspapers a “front-porch campaign.”

Der Senator aus Ohio war eine stattliche, imposante, würdevolle Person, und er führte einen Verandawahlkampf, wie die Zeitungen das nannten.

He was a tall and stately person, scrupulously dressed, with a drawn, thin face, and a nose which was grotesquely curved and long.

Er war groß und stattlich und gewissenhaft gekleidet; sein Gesicht war schmal und verzerrt, und die Nase war grotesk gebogen und lang.

And, as you are not merely glib, but young, handsome, and personable, converting many to the same creed – including, I take it, my own wife?

»Und da Ihr nicht nur zungenfertig, sondern auch jung, stattlich und von angenehmer Erscheinung seid, bekehrt Ihr viele zu diesem Glauben – darunter, wie ich annehme, auch meine Frau?«

He faced them now, a portly person in a comfortable serge suit, his features serious but kindly, and speaking to them in a benevolent, almost fatherly voice.

Jetzt blickte er sie an, ein stattlicher Mann in einem bequemen Sergeanzug, mit ernsten, aber freundlichen Gesichtszügen und einer wohlwollenden, geradezu väterlichen Stimme.

A crowd had assembled outside the Ink and Pot tavern, kept back by archers from the Tower wearing the personal escutcheon of John of Gaunt.

Vor der Schenke »Zum Tintenfaß« hatte sich eine stattliche Menge versammelt. Bogenschützen aus dem Tower, die den Wappenrock John von Gaunts trugen, hielten sie zurück.

As she climbed the steps of the VAC, she stumbled over what turned out to be a leg—the bare hairy leg of an enormous, almost naked person.

Als sie die Stufen zum VAC hinaufstieg, stolperte sie über etwas, das sich als Bein erwies – als das bloße haarige Bein einer stattlichen, fast nackten männlichen Person.

How typical is this type of person if you consider the population at large?

Oder wie repräsentativ dieser Menschentyp für die Gesamtbevölkerung ist.

There's a toddler tour of the European paintings . "Oh, Felicity, you have managed to make this apartment both grand and yet so personal.

Da gibt es eine Kinderführung für die europäische Malerei …« »Ach, Felicity, du hast es geschafft, diese Wohnung repräsentativ und persönlich zugleich einzurichten.

Christine Terlinden was an empty vessel, a shallow beauty with no personality to speak of, who had made it her life’s work to be the ideal wife for the successful CEO Claudius Terlinden.

Christine Terlinden war ein leeres Gefäß, eine geistlose Schönheit ohne jede Persönlichkeit, die es sich zur Lebensaufgabe gemacht hatte, die perfekte repräsentative Ehefrau des erfolgreichen Konzernlenkers Claudius Terlinden zu sein.

He had personally approved the virtual background against which he would appear: a large room, richly furnished, its floor lushly carpeted in meadowplant, its lighting subtle and recessed.

Er selbst hatte den virtuellen Hintergrund ausgewählt, vor dem er erscheinen würde: ein repräsentativer Saal, prächtig möbliert, der Boden mit saftigem Weidegras bedeckt, die Beleuchtung indirekt und dezent.

We're more like one of the old monastic fighting orders than a representative segment of our society, and we certainly haven't personally faced the Corporate World political machine.

Wir sind eher so etwas Ähnliches wie die alten kriegerischen Mönchsorden denn ein repräsentatives Segment unserer Gesellschaft, auch waren wir ganz gewiss nicht persönlich den politischen Machenschaften der Konzernwelten ausgesetzt.

The red Ford Explorer pulled to a stop near a large cedar log structure shrouded in deep woods. The place was intricately constructed and far closer to a lodge in scale than a single-family cabin, though only one person lived there. The man got out and stretched his limbs.

Der rote Ford Explorer hielt tief im Wald neben einem großen Blockhaus aus Zedernholz, das sich durchaus sehen lassen konnte: Obwohl nur von einem einzigen Menschen bewohnt, war es eher eine repräsentative Lodge als ein einfaches Familienquartier fürs Wochenende. Der Fahrer stieg aus und reckte sich.

Legation Secretary Tan expressed his personal interest in the idea, but was skeptical about its implementation: Nazi Party officials had already been in touch with the Chinese government to dissuade it from hiring German Jewish officers on the grounds that Jews were not representative of the German people, and thus the German Reich saw no value in any activity of theirs abroad.19

Legationssekretär Tan brachte sein persönliches Interesse an der Idee zum Ausdruck, war aber skeptisch, was die Durchführung anging: Funktionäre der NSDAP hatten bereits Fühlung mit der chinesischen Regierung aufgenommen, um sie von der Einstellung deutsch-jüdischer Offiziere mit der Begründung abzubringen, Juden seien für das deutsche Volk nicht repräsentativ und das Deutsche Reich werde daher von ihrem Wirken im Ausland keinen Nutzen haben.[19]