Traduction de "person affected" à allemand

Person affected

• betroffene person
• betroffene

Exemples de traduction

betroffene person

They are sending 'suggestions' (which amount to irresistible commands) over here, and the persons affected are seized with suicidal or homicidal mania.
Sie senden ›Suggestionen‹ aus (die unwiderstehlichen Befehlen gleichkommen), hierher in unser Land, und die betroffenen Personen werden von einem mörderischen oder suizidalen Wahn befallen.

Whenever she witnessed or learned of an event too horrific to be absorbed, she began—not entirely subconsciously and not without some will—to imagine a specific person affected by that tragedy so that she could better understand it.
Immer wenn sie von einem Ereignis hörte, das zu entsetzlich war, um verstanden zu werden, begann sie, um sich besser einfühlen zu können – nicht ganz unbewußt und nicht ohne eine gewisse Willensanstrengung –, sich eine von dem Unglück betroffene Person vorzustellen.

betroffene

‘He seemed personally affected in a way I haven’t seen before,’ Annika went on.
«Er wirkte auf eine Weise persönlich betroffen, wie ich es bei ihm noch nie gesehen habe», fuhr Annika fort.

He pledged that his management team was going to take good care of every single person affected by the layoffs;
Er verprach, dass seine Führungsriege sich um jede einzelne Person kümmern würde, die von den Entlassungen betroffen wäre;

Strange, Justin thought, that he had felt so proprietary, so anxious—and so damned personally affected when the Project perched on a chair in front of all of Union, swung her feet like any little girl, and switched from bright chatter to pensive intelligence and back again—
Seltsam, dachte Justin, daß er sich so verantwortlich, so besorgt - und derart persönlich betroffen gefühlt hatte, als der Gegenstand des Projekts auf einem Stuhl Platz nahm, wie jedes andere kleine Mädchen die Beine baumeln ließ und zwischen fröhlichem Geplapper und gedankenvoller Konzentration hin und her wechselte ...

In a world of suffering, the self-interested mind craves compartmentalization, and one of the most interesting frontiers of emerging climate science traces the imprint left on our psychological well-being by the force of global warming, which can overwhelm whatever methods we devise to cope—that is, the mental health effects of a world on fire. Perhaps the most predictable vector is trauma: between a quarter and a half of all those exposed to extreme weather events will experience them as an ongoing negative shock to their mental health. In England, flooding was found to quadruple levels of psychological distress, even among those in an inundated community but not personally affected by the flooding. In the aftermath of Hurricane Katrina, 62 percent of evacuees exceeded the diagnostic threshold for acute stress disorder; in the region as a whole, nearly a third had PTSD.
In einer Welt des Leidens verlangt unser auf die eigenen Interessen ausgelegter Geist nach Abschottung, und einer der spannendsten Bereiche der aufkommenden Klimawissenschaften untersucht die Spuren, die die Erderwärmung, die alle unsere Bewältigungsmechanismen überrollen kann, in unserer Psyche hinterlässt – also die Effekte, die die in Flammen stehende Welt auf unser geistiges Wohlergehen hat. Die wohl erwartbarste Erscheinung ist das Trauma: Zwischen einem Viertel und der Hälfte all derer, die einem extremen Wetterereignis ausgesetzt sind, werden dadurch dauerhaft psychisch erschüttert.542 Eine Studie in England ergab, dass Überschwemmungen die psychische Belastung vervierfachen – selbst bei denen, die in einer überfluteten Umgebung lebten, aber nicht persönlich betroffen waren.543 Nach dem Hurrikan Katrina überschritten 62 Prozent der Evakuierten die Grenzwerte für eine akute Stressstörung;