Traduction de "perhaps most" à allemand

Perhaps most

• vielleicht die meisten
• vielleicht am

Exemples de traduction

vielleicht die meisten

And so, perhaps most of all, she mourned herself. 24
Und deshalb trauerte sie vielleicht am meisten über sich selbst. 24

Many, perhaps most, were entirely pleasant, taken as individuals.
Viele, vielleicht die meisten, waren durchaus angenehme Zeitgenossen.

Of all the things in his life of which he had reason to be ashamed, he was perhaps most ashamed of this medal.
Von allem, was in seinem Leben ein Grund zur Scham war, schämte er sich dieser Medaille vielleicht am meisten.

he continued carefully, "that some of you – perhaps most of you – are anxious that the present veil of secrecy be withdrawn;
Ich weiß natürlich«, fuhr er vorsichtig fort, »daß einige von Ihnen – vielleicht die meisten – die Aufhebung der Geheimhaltungsbestimmungen mit Ungeduld erwarten.

The thing that had perhaps most impressed me about him, aside from his size, his seeming vigor and formidableness, was his eyes.
Seine Augen hatten mich, abgesehen von seiner Größe, seiner Kraft und seinem Furcht einflößenden Wesen, vielleicht am meisten beeindruckt.

And perhaps most telling of all, hundreds of star systems that had once maintained a cautious neutrality were now petitioning the New Republic for membership.
Und, was vielleicht am meisten besagte: Hunderte von Sternsystemen, die früher eine vorsichtige Neutralität gewahrt hatten, suchten nunmehr um Aufnahme in die Neue Republik nach.

Other writers, perhaps most writers, strike me as fairly consistent from beginning to end—Fielding, Dickens, Nabokov, Conrad, Roth, Updike, fill in the blanks.
Andere Schriftsteller, vielleicht die meisten, kommen mir von Anfang bis Ende ziemlich gleichbleibend vor – Fielding, Dickens, Nabokov, Conrad, Roth, Updike, und so weiter.

Feminism is an endeavor to change something very old, widespread, and deeply rooted in many, perhaps most, cultures around the world, innumerable institutions, and most households on Earth—and in our minds, where it all begins and ends.
Der Feminismus will etwas sehr Altes, weit Verbreitetes verändern, das in vielen, vielleicht den meisten Kulturen dieser Welt, in zahllosen Institutionen, in den meisten Haushalten auf dieser Erde fest verwurzelt ist – und in unseren Köpfen, wo alles beginnt und endet.

The website in question is registered in another city, to the residential address of its owner, who like many, perhaps most, computer users has never concerned herself overmuch with such matters as firewalls, system updates, or anti-malware utilities.
Die betreffende Website ist in einer anderen Stadt registriert, unter der Privatadresse ihrer Besitzerin, die sich wie viele, vielleicht die meisten Computerbenutzer keine allzu großen Gedanken über Dinge wie Firewalls, System-Updates oder Anti-Malware-Programme gemacht hat.