Traduction de "perfect" à allemand

Perfect

verbe

• perfektionieren
• vervollkommnen

Exemples de traduction

perfektionieren verbe

I haven’t had time—to perfect it.
Ich hatte keine Zeit…um es zu perfektionieren.

We aren't a perfectible race.
Der Mensch lässt sich nicht perfektionieren.

It took years to perfect.
Es dauerte Jahre, diesen Ton zu perfektionieren.

But over the years I learned to perfect my system.
Doch mit den Jahren lernte ich mein System zu perfektionieren.

Or is it something you can’t help but perfect over the years?
Oder ist das etwas, das du über die Jahre einfach perfektionieren musstest?

“It will be now that they've finished perfecting NervePath systems.
Wird es bald sein, denn es ist ihnen gelungen, die NervePath-Systeme zu perfektionieren.

“I work long hours perfecting both my skills and my art.”
„Ich arbeite so viel, um meine Fähigkeiten und meine Kunst zu perfektionieren.“

You have spent years perfecting your suffering.
Du hast Jahre damit verbracht, dein Leiden zu perfektionieren.

Hoess worked to perfect the operation at Birkenau.
Höß war eifrig bemüht, die Arbeit in Birkenau zu perfektionieren.

No wonder it had taken decades to perfect the Cure.
Kein Wunder, dass es Jahrzehnte gedauert hatte, das Heilmittel zu perfektionieren.

perfekt nom

The perfect couple with the perfect home and perfect jobs and a perfect child;
Das perfekte Paar mit einem perfekten Heim und perfekten Berufen und einem perfekten Kind;

The perfect friend for the perfect woman in the perfect family.
Die perfekte Freundin der perfekten Frau in der perfekten Familie.

Perfect time, perfect place, perfect opportunity.
Perfekter Zeitpunkt, perfekter Ort, perfekte Gelegenheit.

Perfect teeth, perfect cheekbones, perfect jaw.
Er hatte perfekte Zähne, perfekte Wangenknochen, einen perfekten Kiefer.

The weather was perfect, perfect.
Das Wetter war perfekt, perfekt.

He is perfect, just as he is. Perfect.
Er ist perfekt, so wie er ist. Perfekt.

She had the perfect dress, the perfect hair, the perfect bouquet.
Sie hatte das perfekte Kleid, die perfekte Frisur und den perfekten Brautstrauß.

The perfect book, the perfect time.
Das perfekte Buch, der perfekte Zeitpunkt.

vervollkommnen verbe

And you can't make perfect a thing that don't exist.
Und etwas, was nicht existiert, können Sie auch nicht vervollkommnen.

I’ve had opportunity to perfect it.”
Ich konnte sie inzwischen vervollkommnen.

It takes a long time to perfect this technique.
Es braucht lange, diese Technik zu vervollkommnen.

He's been trying to perfect the resurrection trick ever since.
Er hat seither versucht, den Wiederauferstehungszauber zu vervollkommnen.

Lukys has just about perfected the technique.
Lukys ist gerade dabei, die Methode zu vervollkommnen.

She’d had plenty of time in which to perfect it.
Sie hatte ja genügend Zeit gehabt, sie zu vervollkommnen.

That's the job of the Dominion, Adam: to make us all more perfect.
Das ist die Aufgabe des Dominions, Adam: uns zu vervollkommnen.

But anyway I didn’t hope to perfect myself as an artist.
Daß ich mich zu einem Künstler vervollkommnen würde, erwartete ich freilich kaum.

They'd been trying to perfect a part-feline warrior caste.
Sie versuchten wohl, eine Kriegerkaste mit Katzenanteilen zu vervollkommnen.

ideal adjectif

He is the perfect weight: the perfect size.
Er hat das ideale Gewicht, die ideale Größe.

“You are perfect for me.”
»Du bist ideal für mich.«

It's perfect for you.
»Es ist ideal für dich.«

“It’s perfect for me.
Es ist ideal für mich.

It was the perfect combination.
Die ideale Kombination.

It was a perfect marriage.
Es war eine ideale Ehe.

Perfect for the children.
Ideal für die Kinder.

The temperature was perfect.
Die Temperatur ideal.

vollkommen adjectif

The perfect end to a perfect day.
Der vollkommene Abschluss eines vollkommenen Tages.

A vacuum is perfect. Pi is perfect.
Ein Vakuum ist vollkommen. Pi ist vollkommen.

Constance Lane’s smile was perfect. Too perfect.
Und ihr Lächeln war vollkommen. Zu vollkommen.

You are in the perfect place on your perfect journey.
Sie sind am vollkommenen Ort auf Ihrer vollkommenen Reise.

But we can't all be perfect!" "I'm not perfect," said Owen.
Aber wir anderen, wir sind nicht so vollkommen!« »Ich bin nicht vollkommen«, erwiderte Owen.

Because a perfect entity wouldn’t be perfect if it didn’t exist.
Denn ein vollkommenes Wesen wäre nicht vollkommen, wenn es nicht existierte.

They weren’t perfect.
Sie waren nicht vollkommen.

“Nothing’s perfect.”
„Nichts ist vollkommen.”

We are not perfect;
Wir sind nicht vollkommen.

ganz adjectif

‘Perfect sense, sergeant.’
»Eine ganze Menge, Sergeant.«

It afforded a perfect laboratory.
Es bot ihm ein ganz einwandfreies Laboratorium.

einwandfrei adjectif

The spelling is perfect.
Die Rechtschreibung ist einwandfrei.

'The translations aren't perfect.'
»Die Übertragungen sind nicht einwandfrei.«

“My color vision's perfect.
Meine Farbwahrnehmung ist einwandfrei.

The symbol groups were perfect.
Die Symbole waren einwandfrei.

It’s perfect, even though he’s not young.
Die ist einwandfrei, obwohl er nicht jung ist.

The ship will therefore be in perfect condition.
Das Schiff wird deshalb in einem einwandfreien Zustand sein.

The manoeuvre of entry had been accomplished with perfect precision.
Das Manöver war einwandfrei gelungen.

The spacecraft had made a perfect landing and was afloat.
Der Raumgleiter war einwandfrei gewassert und schwamm.

Every member of the crew had a perfect command of the language.
Jeder Mann der Besatzung beherrschte sie einwandfrei.

völlig adjectif

“A perfect balance.”
»Völlig ausgewogen.«

It made perfect sense.
Das war völlig verständlich.

“Makes perfect sense.”
»Das ist völlig plausibel.«

he was in perfect health;
er war völlig gesund;

That makes perfect sense.
Das ist doch völlig logisch.

“—Perfect and absolute—”
»Rein und völlig klar.«

It all made perfect sense.
Es war alles völlig logisch.

He was a perfect stranger to me.
Er war mir völlig fremd.

Hop into perfect health.
Ein Hopsen in völlige Gesundheit.

The logic circuits are in perfect condition.
Die Logikschaltkreise sind völlig in Ordnung.

vollendet adjectif

Perfect camouflage.
Die vollendete Tarnung.

It is a perfect concert.
Es ist ein vollendetes Konzert.

Perfect. Absolute perfection.
Verheerend. Vollendet. Es war die reinste Vollendung.

Perfect in every way.
Vollendet, in jeder Hinsicht.

“He was a perfect gentleman,”
»Er war ein vollendeter Gentleman.«

You’ll be a perfect gentleman.”
Du wirst ein vollendeter Gentleman sein.

Perfect silence in the hall.
Vollendete Stille im Saal.

This was all, she realised, her heart strangely brimming, the perfect moment, the perfect scene.
Dies hier war, wurde ihr mit übervollem Herzen bewusst, der vollendete Augenblick, die vollendete Umgebung.

Excel ent: a perfect end to a perfectly heinous day.
Hervorragend – ein vollendetes Ende für einen vollendet scheußlichen Tag.

vollständig adjectif

Everything they bought was intended to make the perfect more perfect.
Die kauften alles, damit die Vollständigkeit noch vollständiger wurde.

he said, “it is perfect.”
»Gratulation«, sagte er, »alles vollständig.«

“Perfect.” Badrayn was totally confident.
»Vollständig.« Badrayn war davon überzeugt.

But really it makes perfect sense.
In Wirklichkeit ist sie jedoch vollständig plausibel.

It was a perfect conversion, a textbook case.
Es war eine vollständige Bekehrung, das richtige Schulbeispiel.

Not yet perfect, but in a matter of hours it would be.
Noch nicht vollständig, aber in wenigen Stunden würde es soweit sein.

He had no perfect knowledge of his people's actions.
Er hatte keine vollständige Kenntnis von den Handlungen seines Volks.

Now, indeed, was the true happiness of perfect freedom his.
Das war das wahre Glück – die vollständige Freiheit.

but they were now safely lodged in perfect bliss;
nun aber waren sie sicher im Hafen vollständiger Seligkeit angelangt;

tadellos adjectif

The tape is perfect.
Das Band ist tadellos.

But. In perfect condition.
Aber: in tadellosem Zustand.

The reception was perfect.
Mein Empfang war tadellos.

The ring itself was perfect.
Der Ring selbst war tadellos.

his brain was perfect;
sein Hirn war tadellos;

Your armour code is perfect.
Deine Rüstungsdisziplin ist tadellos.

Now she had a perfect rationalisation for it.
Jetzt hatte sie eine tadellose Ausrede.

‘You have perfect recall too.’
»Ein tadelloses Gedächtnis haben Sie auch noch.«

As usual, she looks perfect.
Sie sieht wie immer tadellos aus.

But the laptop was still in perfect working order.
Doch das Notebook funktionierte noch tadellos.

fehlerfrei adjectif

He spoke near-perfect Acacian, as did most of the party.
Acacisch sprach er wie die meisten seiner Begleiter nahezu fehlerfrei.

He spoke perfect Italian, with a soft r that sounded more like a v.
Er sprach fehlerfrei Italienisch, nur das R klang leicht wie ein V.

‘Beware,’ said Somerset Maugham, ‘of the Englishman who speaks perfect French.
»Man hüte sich vor dem Engländer, der fehlerfreies Französisch spricht«, hat Somerset Maugham einmal gesagt.

“Pre-sti, m’it tennit,” she said to me in the language of the north, perfect and without accent.
»Presti, mit tennit«, sagte sie zu mir in der Sprache des Nordens, fehlerfrei und ohne jeden Akzent.

She spoke slowly and in perfect English, a person with no doubt as to the justice of her cause.
Sie sprach langsam und deutlich, in fehlerfreiem Englisch. Ein Mensch, der nicht daran zweifelte, im Recht zu sein.

He appreciated that she was not chatty, kept perfect inventory, and almost never called in sick.
Er schätzte an ihr, dass sie nicht geschwätzig war, fehlerfreie Bestandslisten führte und sich kaum krank meldete.

She is word-perfect in the password of the day. At her request, Leroy escorts her up to the offices.
Sie trägt die Parole des Tages fehlerfrei vor, Leroy eskortiert sie wunschgemäß nach oben in die Büros.

makellos adjectif

One with a perfect face and a perfect body, and a perfect ‘no’ on her perfect lips for you, my oh-so-perfect friend.
Eine mit einem makellosen Gesicht und einem makellosen Körper und mit einem makellosen ›Nein‹ auf ihren makellosen Lippen, für dich, meinen oh-so-makellosen Freund.

Juanita was perfect.
Juanita war makellos.

Gevulot is not perfect.
Gevulot ist nicht makellos.

The paintwork on the outside was perfect.
Außen war der Lack makellos.

Her skin was pale but perfect.
Ihre Haut war bleich, aber makellos.

The pillows were perfect rectangles.
Die Kissen waren makellose Rechtecke.

Silks for your perfect body.
Seide für deinen makellosen Körper.

The landing had been perfect.
Die Landung war absolut makellos gewesen.

But she said, “You are perfect.”
Doch sie sagte: »Ihr seid makellos.«

Every leaf, whether perfect or eaten at;
Jedes Blatt, ob makellos oder angenagt;

vorbildlich adjectif

The Mother Confessor has been a perfect patient.
Die Mutter Konfessor war eine vorbildliche Patientin;

The Lapra apartment was in perfect order.
In der Wohnung der Lapecoras herrschte vorbildliche Ord­nung.

Her skin was slightly sunburned but still perfect.
Der Teint leicht sonnenverbrannt, trotzdem noch vorbildlich.

Her gevulot must be hiding an emotional reaction of some kind, but to Isidore she presents a perfect facade of good service.
Ihr Gevulot verbirgt sicherlich irgendeine emotionale Reaktion, aber Isidore präsentiert sie eine Fassade vorbildlichen Diensteifers.

Bony said softly. “I am intrigued. Yes, that is the word I dislike. The railway crossed by the rabbit fence makes a perfect cross.
»Ich muß sagen, die Geschichte interessiert mich«, erklärte Bony. »Die Kreuzung von Kaninchenzaun und Eisenbahnlinie ist vorbildlich gelöst.

“Model,” was the answer, followed by a string of accolades that made Rogers sound more like the honor student he used to be than the murderer he was. “Perfect record. Early release.
»Vorbildlich«, hieß es, gefolgt von einer Lobeshymne, die Rogers mehr als den Musterschüler, der er einmal gewesen war, darstellte, statt als den Mörder, der er inzwischen war.

So artistically did I impersonate the calm of ultimate despair, the hush before some crazy outburst, that the perfect Farlows removed me to their house.
So kunstvoll spielte ich die Ruhe äußerster Verzweiflung, das Schweigen vor irgendeinem wahnsinnigen Ausbruch, daß die vorbildlichen Farlows mich in ihr Haus überführten.

Observe closely.” Jelmi smiled with his perfect gentle courtesy, and fixed his eyes on the Shaman, ringed about with scores of glittering eyes and entranced faces.
Jelmi erwiderte das Lächeln in seiner vorbildlichen Höflichkeit und heftete die Augen auf den Schamanen, um den sich die verzückten Gesichter mit schimmernden Augen drängten.

He took confidence from Renius as the man strode confidently through the narrow roads, nodding in approval at the polished perfection of the soldiers who marched past in squads often.
Renius, der selbstbewusst durch die schmalen Gassen schritt und den in Zehnergruppen vorbeimarschierenden, vorbildlich uniformierten Soldaten mit einem anerkennenden Nicken begegnete, erfüllte Marcus mit Zuversicht.

Even Lady Montdore, who would have been a terrible mother to an ugly girl, or to an eccentric, wayward boy, had no difficulty in being perfect to a child who must, it seemed, do her great credit in the world and crown her ambitions;
Selbst Lady Montdore, die einem hässlichen Mädchen oder einem exzentrischen, eigensinnigen Knaben eine schlimme Mutter gewesen wäre, fiel es nicht schwer, sich in vorbildlicher Weise um ein Kind zu kümmern, das ihr, wie es schien, in der Welt zu Ansehen gereichen musste und ihren Ehrgeiz krönen würde;

direkt adjectif

By this I steered, endeavouring to keep the circle of light below me ever perfect.
Daran orientierte ich mich, versuchte, das Lichtpünktchen direkt unter mir zu halten.

Perfect. From where we were, we could see right into the front seat with the scope.
Total. Von da, wo wir waren, konnte man mit dem Fernrohr direkt auf den Vordersitz sehn.

Just as, with a flicker of silver metal and perfect accuracy, his lightsaber dropped neatly into his
Als sein Lichtschwert durch die Luft sauste und direkt in seine ausgestreckte Hand fiel.

man on the screen was perfect Rhodan had a sense of actually seeing Admiral Atlan, sitting there before him.
Rhodan hatte das Gefühl, als säße Admiral Atlan direkt vor ihm.

rein adjectif

Here, they're perfect lambs.
Hier sind sie die reinsten Lämmlein.

How perfect her skin was.
Wie rein ihre Haut.

Compared to these fellows we are a perfect band of robbers.
Gegen diese Leute sind wir die reine Räuberbande.

And this was no more or less than the perfect truth.
Und das war nicht mehr und nicht weniger als die reine Wahrheit.

musterhaft adjectif

Not only was this paragon a perfect wife, but she was also the dis-creet and delightful mistress—not to one, but to all three—of the husband’s friends.
Diese Krone der Schöpfung war nicht nur eine musterhafte Ehefrau, sondern auch die verschwiegenste und entzückendste Geliebte – nicht eines einzelnen etwa, sondern aller drei Freunde ihres Mannes.

ausgemacht adjectif

"You're right. There are some perfect rotters out there drinking far worse stuff than blood who've .
Du hast Recht. Dort draußen gibt es einige ausgemachte Schweinehunde, die viel schlimmeres Zeug trinken als Blut, welche ...

“Kate Spade is still doing the gift bags, but I don’t know—do you think Kate Spade is too boring?” “I think Kate Spade is perfect,”
»Wir hatten ja eigentlich ausgemacht, dass wir die Goodybags bei Kate Spade besorgen, aber ich bin mir nicht mehr so sicher... ist Kate Spade vielleicht zu spießig?«