Traduction de "peremptory" à allemand

Peremptory

adjectif

• gebieterisch
• kategorisch
• herrisch
• befehlerisch
• barsch

Exemples de traduction

gebieterisch adjectif

Such peremptory treatment was the norm.
Dieses gebieterische Vorgehen war die Regel.

He steps across to me and holds out a peremptory hand.
Er kommt zu mir herüber und streckt mir gebieterisch die Hand hin.

He gave a single peremptory rap upon the door and then pushed it open.
Thran klopfte gebieterisch an die Tür und stieß sie dann auf.

Punctually at the last stroke, a peremptory rap resounds on the anteroom door.
Pünktlich mit dem letzten Glockenschlag klopft es gebieterisch an der Vorzimmertür.

At that moment there was a series of peremptory knocks on the outer door of the airlock.
In diesem Augenblick wurde gebieterisch an die äußere Tür der Luftschleuse geklopft.

Pray cease your peremptory rallying cries to Cadair Idris.
Ich ersuche Sie, Ihre gebieterischen Aufrufe zum Zug gegen Cadair Idris einzustellen.

The bishop, offended by my peremptory tone, hesitated, then nodded.
Der Bischof, beleidigt von meinem gebieterischen Ton, zögerte einen Moment, nickte dann jedoch.

There was a peremptory crackle and then a tinny voice said something in her right ear.
Ein gebieterisches Knacken in ihrem rechten Ohr – und eine blecherne Stimme sagte etwas zu ihr.

Then came the Tyrant’s command, peremptory and indisputable: “Put an end to this madness.
Dann kam der Befehl, gebieterisch und unerwartet: »Kommt und macht diesem Wahnsinn ein Ende!

Her peremptory scrawl of Private, Strictly Personal! twice underlined, is a clear claim to intimacy.
Ihr gebieterisch hingekritzeltes, doppelt unterstri-chenes Persönlich!

kategorisch adjectif

Sorry, that sounded a bit peremptory.
Tut mir leid, das klang jetzt ziemlich kategorisch.

“Excuse me,” Alton said in a peremptory tone.
«Entschuldigt», sagte Alton kategorisch.

My father’s summons had been peremptory, to say the least.
Die Anordnung meines Vaters war, gelinde gesagt, kategorisch gewesen.

It was such a peremptory order that Vlad stopped in his tracks and explained the situation to Veyrenc.
Das war ein so kategorischer Befehl, dass Vlad innehielt und Veyrenc die Situation erklärte.

And the moment its senior managers tried to exercise their power as shareholders to make it so, the local government issued a peremptory edict to stop them.
Und in dem Augenblick, als seine Topmanager versuchten, ihre Macht als Anteilseigner so auszuüben, als sei es ein Privatunternehmen, erteilten die Behörden diesen Plänen eine kategorische Absage.

herrisch adjectif

“What's your name?” she asked, peremptory.
»Wie heißt du?« fragte sie herrisch.

A peremptory gesture brought Gisbourne to heel.
Eine herrische Geste brachte Gisbourne dazu, rasch hinter ihn zu treten;

She brushes the question away with a peremptory toss of the head.
Sie schiebt die Frage mit einer herrischen Kopfbewegung beiseite.

His tone, despite his weakness, was peremptory.
Seine Stimme klang zwar schwach, aber deshalb nicht weniger herrisch.

Abigail came to the door, but I turned her away with a peremptory dismissal.
Abigail kam, aber ich schickte sie mit herrischer Geste wieder weg.

“No, I’m not,” Janet says in her usual hoarse, peremptory tones.
»Nein, bin ich nicht«, sagt Janet mit ihrer heiseren, herrischen Stimme.

He gave a peremptory chuckle (just for the record), but he was shaken.
Er lachte zwar pflichtschuldigst ein herrisches Lachen in sich hinein, aber er war erschüttert.

It was an educated northern voice, cold and peremptory. There was a pause.
Es war eine gebildete nordfranzösische Stimme, kalt und herrisch. Eine kurze Pause entstand.

Who but the Wirwans?… A peremptory summons broke into Ghyl’s musings;
Wer sonst als die Wirwan?… Ein herrischer Ruf riss Ghyl aus seinen Gedanken;

there had been a peremptory quality he did not like in the other man’s tone.
Der Tonfall des anderen Mannes hatte einen herrischen Beiklang gehabt, der ihm nicht gefiel.

barsch adjectif

The viceroy entered a few moments later, looking puzzled at the peremptory recall.
Der Vizekönig erschien wenige Augenblicke danach, verwundert über den barschen Ruf.