Traduction de "peremptorily" à allemand

Peremptorily

adverbe

• gebieterisch
• kategorisch
• herrisch

Exemples de traduction

gebieterisch adverbe

‘Stop,’ he said peremptorily.
»Langsam«, sagte er gebieterisch.

“Sartan,” he said peremptorily.
»Sartan«, sagte er gebieterisch.

He waved peremptorily at her.
Es macht sie wild.« Er winkte ihr gebieterisch.

You!” Peremptorily he pointed at Ruddy.
Sie!« Gebieterisch zeigte er mit dem Finger auf Ruddy.

Yusuf clapped his hands peremptorily.
Jussuf klatschte gebieterisch in die Hände.

He repeated peremptorily: "Get your hats."
»Nehmen Sie Ihre Hüte!« wiederholte er gebieterisch.

Señor León cuts him off peremptorily.
Señor León unterbricht ihn gebieterisch.

He ordered Winnie peremptorily from the room.
Er schickte Winnie gebieterisch aus dem Zimmer.

“Center,” he announced peremptorily, “this is Director Lebwohl.
»Stationszentrale«, sagte er gebieterisch, »hier Direktor Lebwohl.

‘Your name?’ he asked peremptorily. ‘Richard Sharpe.’
»Ihr Name?«, fragte er gebieterisch. »Richard Sharpe.«

kategorisch adverbe

It had been decided peremptorily by Howie that when he left the hospital Maureen and Olive would look after him (again at Howie's expense) for at least his first two weeks at home.
Howie hatte kategorisch darauf bestanden, daß Maureen und Olive sich nach seiner Entlassung aus dem Krankenhaus mindestens zwei Wochen lang (auch wieder auf Howies Ko-sten) um ihn kümmern sollten.

herrisch adverbe

The consular porter spoke peremptorily;
Der Portier sprach ein paar herrische Worte;

Jones gestured peremptorily at Jackson.
Jones wandte sich mit einer herrischen Geste an Jackson.

Just as she emerged from the corridor, she heard Tukolom peremptorily calling for attention.
Gerade als sie aus dem Korridor auftauchte, hörte sie, wie er herrisch um Aufmerksamkeit rief.

Yamata got in the front passenger seat and motioned peremptorily for the driver to head off.
Yamata setzte sich auf den Beifahrersitz und bedeutete dem Fahrer mit einer herrischen Geste, er solle losfahren.

"Yes, indeed," Dr Carelli interrupted peremptorily, "but there is plenty of time, I think.
»Ja, ganz recht«, unterbrach Carelli sie herrisch, »aber ich denke, die Zeit wird sehr wohl ausreichen.

That evening Father summoned me and peremptorily ordered me to dress myself and prepare to ride into London.
An diesem Abend ließ Vater mich rufen und befahl mir herrisch, mich anzuziehen und mich für einen Ritt nach London bereit zu machen.

Before Ranofer had time to wonder what he meant he beckoned peremptorily.
Bevor Ranofer sich noch fragen konnte, was das nun schon wieder zu bedeuten hatte, zitierte Gebu ihn mit herrischem Ton zu sich: „Komm, komm!

“Yes, sir,” I said, because he seemed to expect some sort of a reply. “Are you good?” deValle demanded peremptorily. “He is good, sir,”
»Ja, Sir«, sagte ich, weil er eine Reaktion zu erwarten schien. »Bist du gut?«, fragte deValle herrisch.

Drummers took the rain covers from their instruments and Grimaldi, the Genoese commander, was peremptorily told to advance and kill the English archers.
Die Trommler nahmen die Schutzhüllen von ihren Instrumenten, und Grimaldi, der Hauptmann der Genueser, bekam den herrischen Befehl, vorzurücken und die englischen Bogenschützen zu töten.