Exemples de traduction
They were her natural peer group, really — the people she understood, and with whom she sympathized. But they were few;
Diese Menschen waren Gleichgesinnte, Leute, die sie verstand und mit denen sie sympathisierte. Aber es waren nur wenige.
That's what she craves and lives for, the puerile attention and approval of her so-called peers.
Das ist es doch, was sie ersehnt und wofür sie lebt, die kindische Aufmerksamkeit und Anerkennung ihrer so genannten Gleichgesinnten.
And what had it earned them, beyond a sense of satisfaction and the admiration of their small group of peers?
Und was außer einem gewissen Gefühl der Befriedigung und außer der Bewunderung ihrer kleinen Gemeinde Gleichgesinnter hatte es ihnen eingebracht?
They were reserved for close friends, meant for relaxing among one's peers and a sign of great favour.
Das war engen Freunden vorbehalten und stand für ein entspanntes Beisammensein unter Gleichgesinnten - ein Zeichen großer Gunst.
Born with only the instinct for survival, the highest morality they achieved was a shaky loyalty to a peer group, a street gang.
Nur mit ihrem Selbstbehauptungsinstinkt auf die Welt gekommen, erreichten sie ihre höchste Moralität mit einer labilen Treue zu einer Gruppe von Gleichgesinnten, einer Straßenbande.
If this is a Court, a true Court, why have I no benefit of human defense? Or human peers? Or any humans to defend me?
Wenn dies ein Hof ist, ein echter Fürstenhof, wo es auch eine Gerichtsbarkeit gibt, warum bekomme ich dann nicht den Beistand eines menschlichen Verteidi-gers? Oder überhaupt Gleichgesinnter?
Maybe he ate Jackson Hole burgers in an attempt to burgeon himself, seeking girth in hopes of attracting the attention of Norman and Marlon, his chosen peers.
Vielleicht aß er Jackson-Hole-Burger, um sich zu mästen, an Körperumfang zuzulegen, in der Hoffnung, Norman und Marlon, seine Gleichgesinnten, auf sich aufmerksam zu machen.
“You are a very special person, Alcatraz – and because of that, I suspect that those who watch over you didn’t want their peers knowing where you were.
Du bist eine besondere Persönlichkeit, Alcatraz. Und deswegen vermute ich, dass diejenigen, die dich beobachtet haben, nicht wollten, dass ihre Gleichgesinnten wissen, wo du dich aufhältst.
But by the late seventies and the eighties, when Jensen, Murphy, and their like-minded peers began to investigate CEO pay, the economic picture was starting to darken.
Doch in den späten 1970er und 1980er Jahren, als Jensen, Murphy und ihre gleichgesinnten Kollegen begannen, die Bezahlung der Unternehmensvorstände zu untersuchen, begann sich das ökonomische Bild einzutrüben.
Published by the university in Sabishii, the Journal was peer-reviewed by like-minded areologists, and the articles were rigorous, well researched, and with no obvious political point to their conclusions;
Herausgegeben von der Universität in Sabishii, wurde das Journal von gleichgesinnten Areologen kritisch geprüft; und die Artikel waren exakt, gut fundiert und in ihren Folgerungen ohne erkennbare politische Absicht.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test