peerages - Traducción de Allemand

In recompense for this royal gaffe, and for services rendered, her husband Bulstrode was raised to the Peerage.

Als Wiedergutmachung für diesen königlichen Fauxpas und für geleistete Dienste wurde ihr Ehemann Bulstrode in den Adelsstand erhoben.

at Debra Dowa Amurath received the congratulations of the civilized world and created the French contractor a Marquess in the Azanian peerage.

In Debra Dowa nahm Amurath die Glückwünsche der zivilisierten Welt entgegen, erhob den französischen Erbauer in den azanischen Adelsstand und machte ihn zum Marquis.

Instead, Castlereagh nominated his own half-brother Charles, who had been raised to the peerage and took up his post as Lord Stewart.

An seiner Stelle ernannte Castlereagh den eigenen Halbbruder Charles, der in den Adelsstand erhoben worden war und nun seinen Posten als Lord Stewart antrat.

They were related to the This Family and the That Family, which, as every Southerner knew, entitled them to membership in that enormous peerage which largely populated the Confederacy.

Sie waren sowohl mit den Sowiesos als auch mit den Soundsos verwandt und durften sich deshalb, wie jeder Südstaatler weiß, zu jenem ungemein zahlreichen Adelsstand zählen, der damals die Konföderation bevölkerte.

Lady LeJean also did not appear in Twurps’ Peerage or the Almanack de Gothic or any of the other reference books Igor had checked as a matter of course, which meant that she had something to hide.

Lady LeJeans Name war weder in Twurps Adelsstände noch im Gotischen Almanach oder anderen Nachschlagwerken aufgeführt, die Igor überprüfte. Was bedeutete, dass sie etwas zu verbergen hatte.

She had pages to herself in Twurp’s Peerage, huge ancestral anchors biting into the past, and dwarfs also respected someone who knew their great-great-great-grandfather’s full name.

Mehrere Seiten in Twurps Adelsstände befassten sich mit ihrer weit in die Vergangenheit zurückreichenden Ahnenreihe, und die Zwerge respektierten jemanden, der den vollen Namen seines U-rururgroßvaters kannte.

(Cannot quite fit Howard Fitzs. into this scheme, but gloss over that aspect of the case.) Robert has just been raised to the peerage, and I am, with a slight and gracious inclination of the head, taking precedence of Lady B.

(Howard Fitzs. passt irgendwie nicht in dieses Bild, aber egal, den Aspekt überspiele ich einfach.) Robert ist soeben in den Adelsstand erhoben worden, und bei einer anschließenden Dinnergesellschaft nehme ich mit angedeutetem huldvollem Kopfnicken den Vorrang vor Lady B. ein.

His great-great-grandfather probably slit someone’s throat to claim a peerage; Lorenzo benefits from that every day. People make tea from ashes and piss in the Cauldron while Lorenzo and Sofia have you to peel their grapes and wipe their chins for them.

Sein Ururgroßvater schlitzte vermutlich jemandem die Kehle auf, um in den Adelsstand erhoben zu werden, und Lorenzo zieht daraus jeden Tag seinen Vorteil. Im Kessel kochen Leute Tee aus Asche und Pisse, während Lorenzo und Sofia Sie haben, der ihnen das Obst schält und ihnen das Kinn abwischt.

He and Fritz talked English Peerage.

Er und Fritz sprachen über den englischen Adel.

You'd better break out your Peerage and start studying it.'

Du solltest dir lieber einmal den Adels-Almanach vornehmen und ihn studieren.

the peerage were not going to have their wives and daughters exhibiting themselves in aid of charity;

Der Adel erlaubte seinen Frauen und Töchtern nicht, sich zu Wohltätigkeitszwecken zur Schau zu stellen.

Their titles might not be recognized by the Imperial peerage, but were by their own folk;

Ihre Titel wurden innerhalb des imperialen Adels zwar nicht anerkannt, von ihrem eigenen Volk jedoch durchaus;

The Biffens were typical of their sort: Irish peerage that every other generation stiffened its sagging finances by introducing a shot of American hog-butcher blood.

Die Biffens seien ein typisches Beispiel ihrer Art: irischer Adel, in jeder zweiten Generation finanziell durch einen Schuss amerikanisches Metzgerblut saniert.

I am sure this uncle of mine made every move in his life—yes, even to the paring of his nails—as though the complete peerage were looking on, ready to make critical comments. How did he die?

Bei allem, was er tat – ja, ich glaube, sogar wenn er sich die Nägel schnitt –, benahm er sich so, als wenn der gesamte Adel ihn kritisch beobachtete. Wie ist er denn gestorben ?

Her husband was really deserving of her; independent of his peerage, his wealth, and his attachment, being to a precision the most charming young man in the world. Any further definition of his merits must be unnecessary;

Ihr Mann verdiente sie voll und ganz, denn unabhängig von seinem Adel, seinem Reichtum und seiner tiefen Liebe zu ihr war er gewißlich der reizendste junge Mann der Welt. Jede weitere Schilderung seiner Vorzüge erübrigt sich damit;

Basil, pipe in his mouth, was considering how best to deal with the Emperor’s latest memorandum, Kindly insist straw hats and gloves compulsory peerage, when he received an unexpected and disturbing call from Mr Jagger, the contractor in charge of the demolition of the Anglican Cathedral;

Basil, die Pfeife im Mund, überlegte, was er am besten mit der letzten Denkschrift des Kaisers machen sollte: »Der Adel hat ab sofort Strohhüte und Handschuhe [191] zu tragen«, als er den störenden und unerwarteten Besuch von Mr Jagger bekam, dem Unternehmer, der den Auftrag hatte, die anglikanische Kathedrale abzureißen.