Exemples de traduction
“Then you’re peculiar.
Dann bist du was Besonderes.
“Peculiars have come this way.” “Our peculiars?” Emma said.
»Besondere sind hier gewesen.« »Unsere Besonderen?«, fragte Emma.
Was it because we’re peculiar?”
Weil wir Besondere sind?
Are you not peculiar?
Seid ihr denn keine Besonderen?
They have no peculiar abilities.
Sie haben keine besonderen Fähigkeiten so wie wir.
With a very peculiar emphasis.
Mit einer besonderen Betonung.
But only if it consumes peculiars.
Aber nur, wenn er Besondere frisst.
“Are there peculiars there, like us?”
»Gibt es da auch Besondere wie uns?«
Goodbye, peculiars.
Lebt wohl, Besondere.
In a peculiar sort of way.
Auf seine ganz eigene, seltsame Art.
Such a moment has a peculiar character.
Ein solcher Augenblick ist von einer eigenen Natur.
‘You’re a peculiar fellow, Fermín.
Sie sind ein sehr eigener Mann, Fermín.
Every man with his own peculiar vice.
Jeder hat sein eigenes Laster.
Remembering bred its own peculiar sorrow.
Erinnern schuf seine eigene Trauer.
The Podmasters had their own peculiar record-keeping requirements.
Die Hülsenmeister hatten ihre eigenen, spezifischen Aufzeichnungspflichten.
Its own peculiar senses were still sharp, though.
Einerlei, seine eigenen Sinne waren noch scharf.
The peculiar phrasing did seem to encompass his actions.
Die eigentümliche Formulierung schien seine eigenen Handlungen zu beschreiben.
Everybody had seemed to be in their own peculiar personal trance.
Auf merkwürdige Weise waren sie anscheinend alle in einem ganz eigenen Trancezustand gewesen.
Neither did I, admitted Saphira, laughing in her peculiar way.
Ich auch nicht, gab Saphira mit dem ihr eigenen Lachen zu.
“But he’s so—peculiar.
Aber er ist so – eigenartig.
She is very peculiar.
Sie ist sehr eigenartig.
That is geologically peculiar.
Das ist geologisch eigenartig.
"The Dals are a peculiar sort, friend, and they've got some peculiar superstitions.
Die Dalaser sind ein eigenartiges Volk, Freund, und sie haben einen eigenartigen Aberglauben.
What's peculiar about them?
Was ist so eigenartig an ihnen?
This dream of yours is peculiar.
Dieser Traum ist eigenartig.
Peculiar, I’d say.’
Ich würde sagen, eigenartig.
It was a very peculiar sensation!
Es war ein sehr eigenartiges Gefühl.
He's a peculiar man.
Er ist ein eigenartiger Mann.
A peculiar name for a peculiar association.
Ein seltsamer Name für eine seltsame Gesellschaft.
“That is rather peculiar.”
„Das ist sehr seltsam.“
It is very peculiar of us.
Das ist sehr seltsam von uns.
"A peculiar coincidence."
»Ein seltsamer Zufall.«
A peculiar triumvirate.
Ein seltsames Triumvirat.
It was most peculiar.
Sie war höchst seltsam.
Is this a peculiar question?
Ist das eine seltsame Frage?
What was peculiar about the inscriptions?
Was an ihnen seltsam war?
This was definitely peculiar!
Das war aber wirklich äußerst seltsam!
Again that peculiar laugh.
Wieder dieses seltsame Lachen.
Is that not peculiar?
Ist das nicht sonderbar?
They seemed peculiar to me.
Für mich waren sie sehr sonderbar.
and isn't it all peculiar?'
Ist das nicht alles sonderbar?
“A peculiar custom.”
»Ein sonderbarer Brauch.«
It's all very peculiar.”
Es ist alles sehr sonderbar.
A very peculiar man.
Ein sehr sonderbarer Mann.
What a peculiar proceeding!
Was für ein sonderbares Benehmen!
Or a peculiar rock formation.
Oder eine sonderbare Felsformation.
The noise was peculiar.
Ein absonderliches Geräusch.
A peculiar and sadistic character.
Absonderlicher, sadistischer Charakter.
Did you observe any thing peculiar about it?
Ist Ihnen da nichts Absonderliches aufgefallen?
And at that moment, something very peculiar happened.
Und in diesem Moment geschah etwas sehr Absonderliches.
This had to be a dream, a most peculiar dream!
Dies musste ein Traum sein, und zwar ein höchst absonderlicher!
‘You are a peculiar girl,’ I said.
»Du bist ein absonderliches Mädchen«, sagte ich.
The rooms are furnished in a most peculiar manner.
Die Einrichtung der Zimmer ist äußerst absonderlich.
Being peculiar was something all good witches should be.
Absonderlich war etwas, das alle guten Hexen sein sollten.
said Dupin, "but it was not the peculiarity of the evidence.
»So lauten die Zeugenaussagen«, sagte Dupin, »indessen ist das nicht das Absonderliche der Aussage.
If it was a machine, its builder had a sense of humour, because I’d never seen such a peculiar apparatus.
Wenn es eine Maschine war, dann besaß ihr Konstrukteur Humor, denn so einen ulkigen Apparat hatte ich noch nie gesehen.
Perhaps that was Miranda, out sailing in that peculiar Charlotte Maybank's boat with Henry and his mother.
Vielleicht war das Miranda, die dort draußen mit Henry und seiner Mutter in diesem ulkigen kleinen Boot von Charlotte Maybank unterwegs war.