pattern of behaviour - Traducción de Allemand

Above all, Big Data makes collective patterns of behaviour visible.

Big Data macht vor allem kollektive Verhaltensmuster sichtbar.

Thus, Big Data could also bring to light collective patterns of behaviour, of which individuals are unaware.

Big Data könnte auch kollektive Verhaltensmuster zutage fördern, deren man sich als Einzelner nicht bewusst wäre.

Therein lay a pattern, and he believed absolutely in patterns of behaviour – you always find one if you look long and acutely enough.

Dem lag ein Muster zugrunde, und an Verhaltensmuster glaubte er felsenfest – man fand immer eines, wenn man lange und genau genug hinsah.

But the point is this: I do not see why my present self should be locked into patterns of behaviour merely because of something my much younger self did.

Aber die Frage ist doch: warum sollte mein heutiges Ich wegen der Taten seiner jüngeren Ausgabe an bestimmte Verhaltensmuster gebunden sein?

Youngsters have complete freedom and exploit it. They create their own patterns of behaviour. Stupid ones, you understand. It’s real youthful foolishness.

Die Jugend hat uneingeschränkte Freiheit und macht Gebrauch davon. Und sie entwickelt eigene Verhaltensmuster, dumme, versteht sich, von der Dummheit, wie sie Jugendlichen eigen ist.

He anticipated later patterns of behaviour by living in comrades’ houses, sleeping on floors or anywhere there was a corner for him, and asked his parents for money.

Er nahm spätere Verhaltensmuster vorweg, indem er bei Genossen wohnte, auf dem Fußboden schlief oder wo auch immer es ein Eckchen für ihn gab, und seine Eltern um Geld bat.

To exist in the human moral dimension was to own a body, a voice, a pattern of behaviour, memory and desire, experience solid things and feel pain.

In mensch‌lich-mora‌lischen Dimensionen zu existieren bedeutete, einen Körper zu besitzen, eine Stimme, Verhaltensmuster, ein Gedächtnis, Verlangen zu empfinden, feste Gegenstände und Schmerz kennenzulernen.

It went without saying that they’d have to spend a few hours together to enable her to copy Nadia’s gestures and vocabulary, to learn a few standard phrases, with which to counter Michael’s remarks, and to absorb a few patterns of behaviour.

Dann brauchten sie natürlich auch noch etliche gemeinsame Stunden, die Susanne in die Lage versetzen sollten, Nadias Gestik und Wortwahl zu kopieren, im ehelichen Gespräch Michaels Bemerkungen mit ein paar Standardsätzen zu parieren und diverse Verhaltensmuster zu verinnerlichen.

To whet the reader’s appetite I have dared to surmise that his ultimate goal was to find a new state of mind, or pattern of behaviour, that would provide the departure point for a solution to many contemporary crises: political, environmental and existential.

Um den Lesern Appetit auf mehr zu machen, habe ich gewagt anzudeuten, dass sein eigentliches Ziel darin bestand, einen neuen Geisteszustand zu finden, oder ein neues Verhaltensmuster, das Ausgangspunkt für eine Lösung vieler Krisen unserer Zeit sein könnte, sowohl der politischen wie auch der ökologischen und existenziellen.

“Well,” the voice said, seemingly oblivious, “one thing that does happen when you live a long time is that you start to realise the essential futility of so much that we do, especially when you see the same patterns of behaviour repeated by succeeding generations and across different species.

Bei einem so langen Leben wird einem früher oder später klar, wie sinnlos vieles von dem ist, was wir tun, insbesondere wenn man die gleichen Verhaltensmuster bei neuen Generationen und sogar bei ganz anderen Spezies sieht.