Traduction de "patient whose" à allemand

Patient whose

• patient, dessen
• patienten, deren

Exemples de traduction

patient, dessen

This was one patient whose name Standish most certainly knew.
Das hier war ein Patient, dessen Name Standish ganz sicher wußte.

Obviously the subject interested me. I had a patient whose wife vanished.
Ganz einfach – das Thema hat mich interessiert. Ich hatte mal einen Patienten, dessen Frau verschwunden war.

patienten, deren

And there have been patients whose wallets I have comprehensively investigated.
Es gibt Patienten, deren Brieftaschen ich gründlich untersucht habe.

In such a large facility, with an impressive catalog of patients whose conditions were vivid and even occasionally dangerous — inverted shadows, spontaneous creation, infectious hallucination, and several variants of uncontrollable shapeshifting — it was strange that the most noteworthy resident should be so quiet and inoffensive.
In solch einer großen Anstalt mit einer imposanten Liste von Patienten, deren Zustände extrem, mitunter sogar gefährlich waren – Schattenverkehrung, manische Urschöpfung, ansteckende Halluzinationen und etliche Varianten unkontrollierbaren Formenwandels –, verwunderte es, daß die prominenteste Insassin so still und unauffällig war.

Of course his easy domestic situation saved him a good deal of drudgery, and his wife’s affiliation to the “best people” brought him a good many of those patients whose symptoms are, if not more interesting in themselves than those of the lower orders, at least more consistently displayed.
Natürlich ersparte ihm seine angenehme häusliche Situation eine Menge Plackerei, und die Zugehörigkeit seiner Frau zu den »oberen Zehntausend« brachte ihm eine ziemliche Anzahl solcher Patienten, deren Symptome, wenn auch nicht an sich interessanter als diejenigen niedrigerer Schichten, doch zumindest beständiger auftreten.