Traduction de "particularly harsh" à allemand

Particularly harsh

• besonders hart

Exemples de traduction

besonders hart

Perhaps, too, this phenomenon was new, beginning during a particularly harsh winter and growing slowly in strength.
Und vielleicht war dieses Phänomen auch etwas Neues, das in diesem besonders harten Winter begonnen hatte und nun langsam an Kraft gewann.

Once it would have been used in ceremonies to welcome the coming of spring or to drive off a particularly harsh winter.
Früher einmal wäre es bei Zeremonien benutzt worden, um das Kommen des Frühlings willkommen zu heißen oder um einen besonders harten Winter zu vertreiben.

There was a story that during a particularly harsh winter that took the lives of thousands of subjects, one of Nikolaij’s ancestors offered himself to his bear to keep him from starving to death, but the bear took only the Tzar’s left hand.
Über einen von Nikolaijs Vorfahren erzählte man, dass er seinen Bären während eines besonders harten Winters, der Tausende seiner Untertanen das Leben kostete, vor dem Verhungern hatte retten wollen, indem er ihm sich selbst zum Fraß darbot. Aber der Bär akzeptierte nur die linke Hand des Zaren.

“Mr. Beetle.” Jillie Djinn drew herself up straight and, like a judge about to deliver a particularly harsh sentence, she announced, “I give you notice that I hereby terminate your employment at the Manuscriptorium immediately.
»Mr. Beetle.« Jillie Djinn richtete sich kerzengerade auf, und wie ein Richter, der ein besonders hartes Urteil fällt, verkündete sie: »Ich bringe Ihnen hiermit zur Kenntnis, dass Ihr Arbeitsverhältnis mit dem Manuskriptorium mit sofortiger Wirkung beendet ist.