Traduction de "particular forms" à allemand

Particular forms

• besondere formen
• bestimmte formen

Exemples de traduction

besondere formen

Presumably it was simply Rupert's particular form of escapism.
Vermutlich war es einfach Ruperts besondere Form, sich abzuschließen.

‘You should be aware that Mrs Craven’s melancholy takes a particular form of delusion.’
»Sie sollten wissen, dass Mrs. Cravens Melancholie eine besondere Form von Wahnvorstellung beinhaltet.«

No doubt she already had a name handy for this disorder, a particular form of dysgraphia, an antipathy to the continuous line, the child who would rather play with alphabet soup than with spaghetti .
Bestimmt hatte sie auch schon einen Namen für diese Störung parat, eine besondere Form der Dysgraphie, eine Abneigung gegen die durchgehende Linie, das Kind, das lieber mit Buchstabensuppe spielt als mit Spaghetti …

He explained that although this particular form of unease was once principally familiar to people who lived in sacrifice zones—lands decimated by open-pit mining, for instance, or clear-cut logging—it was fast becoming a universal human experience, with climate change creating a “new abnormal” wherever we happen to live.
Obwohl diese besondere Form des Unbehagens früher vor allem Menschen bekannt war, die in sogenannten Opferzonen lebten – in Gebieten, die zum Beispiel durch Tagebau oder Kahlschlag zerstört werden –, wird es bald zur allgemein menschlichen Erfahrung werden, so Albrecht, denn der Klimawandel schafft eine »neue Abnormalität«, ganz gleich, wo wir leben.

Before she subjected herself to that particular form of slow torture, she had two options: to find out whatever Rory wanted to keep hidden before he knew what she was up to and made good on his threat, or to use the tape for counter-blackmail. She intended to do both. Once Rory's secret-or more precisely, Lester's secret- was brought to light and broadcast, there would be little reason for Rory to carry out his plan.
Um sich nicht dieser ganz besonderen Form der langsamen Folter ausliefern zu müssen, blieben ihr nur zwei Möglichkeiten: Sie konnte herausfinden, was Rory geheim halten wollte, bevor er ihr auf die Schliche kam und seine Drohung wahr machte.

She left the hairdresser’s where she’d been slaving away for twenty years or more and began going out in the evening. Although Norah and her sister never suspected it at the time, they would gather years later that their mother must have worked as a prostitute and that this activity, which her outward cheerfulness belied, was the particular form her grief took.
Sie kündigte in dem Friseursalon, in dem sie sich seit zwanzig Jahren abgerackert hatte, und verließ abends das Haus, und obwohl weder Norah noch ihre Schwe­ster damals je der Verdacht gekommen war, waren sie sich Jahre später sicher, dass ihre Mutter als Prostitu­ierte gearbeitet haben musste und dass dies, trotz der vorgetäuschten Heiterkeit, die besondere Form war, die ihre Verzweiflung annahm.

bestimmte formen

The tissue in the tray was flesh-colored, a light dun, but no particular form.
Das Gewebe in der Schale war bräunlich fleischfarben und hatte keine bestimmte Form.

That is, any camouflage is a distortion in the sense that vitality is forced into a particular form.
Das heißt, dass jedes Camouflage-Muster in gewisser Hinsicht gezwungenermaßen eine Verzerrung der in eine bestimmte Form gezwungenen Vitalität darstellt.

This is the more complex since a particular form is by no means necessarily an indication of the relative date of the composition in which it occurs.
Dieses Problem wird dadurch noch komplexer, dass eine bestimmte Form keineswegs ein zwingender Hinweis auf das Datum der Entstehung ist.